BLOGWORDS – Friday 24 July 2026 – DAILY SCRIPTURE – JOHN 14:5-6

BLOGWORDS – Friday 24 July 2026 – DAILY SCRIPTURE – JOHN 14:5-6

DAILY SCRIPTURE – JOHN 14:5-6

 

 ENGLISH / BÉARLA / SASANNACH / SAESNEG / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / АНГЛІЙСЬКА / انگلیسی / ANGLEŠČINA / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Thomas said to Him, “Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?”  Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me. (NKJV) John 14:5-6

 

IRISH / GAEILGE

Dúirt Tomás leis, “A Thiarna, níl a fhios againn cá bhfuil tú ag dul, agus conas is féidir linn an bealach a bheith ar eolas againn?” Dúirt Íosa leis, “Is mise an bealach, an fhírinne, agus an bheatha. Ní thagann aon duine chuig an Athair ach tríomsa.” (NKJV) Eoin 14:5-6

 

SCOTS GAELIC/ GÀIDHLIG NA H-ALBA

Thuirt Tòmas ris, “A Thighearna, chan eil fios againn càit a bheil thu a’ dol, agus ciamar as urrainn dhuinn an t-slighe aithneachadh?” Thuirt Ìosa ris, “Is mise an t-slighe, an fhìrinn, agus a’ bheatha. Chan eil duine a’ tighinn chun Athar ach tromhamsa.” (NKJV) Eòin 14:5-6

 

WELSH/ CYMRAEG

Dywedodd Thomas wrtho, “Arglwydd, ni wyddom i ble’r wyt ti’n mynd, a sut y gallwn ni wybod y ffordd?” Dywedodd Iesu wrtho, “Myfi yw’r ffordd, y gwirionedd, a’r bywyd. Nid oes neb yn dod at y Tad ond trwof fi.” (BCN) Ioan 14:5-6

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο Θωμάς του είπε: «Κύριε, δεν ξέρουμε πού πηγαίνεις, και πώς μπορούμε να ξέρουμε την οδό;» Ο Ιησούς του είπε: «Εγώ είμαι η οδός, η αλήθεια και η ζωή. Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού.» (NKJV) Ιωάννης 14:5-6

 

HEBREW / עִברִית

‎ ויאמר אליו תומאס: "אדוני, איננו יודעים לאן אתה הולך, ואיך נדע את הדרך?" אמר לו ישוע: "אני הדרך, האמת והחיים. איש אינו בא אל האב אלא דרכי." יוחנן י"ד 5-6

 

HINDI / हिंदी

थॉमस ने उनसे कहा, “प्रभु, हमें नहीं पता कि आप कहाँ जा रहे हैं, तो हम रास्ता कैसे जान सकते हैं?” यीशु ने उससे कहा, “मैं ही रास्ता, सच्चाई और जीवन हूँ। मेरे बिना कोई भी पिता के पास नहीं पहुँच सकता।” (NKJV) यूहन्ना 14:5-6

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਥੋਮਾ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਪ੍ਰਭੂ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਸਤਾ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?” ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਰਾਹ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮੈਂ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। (NKJV) ਯੂਹੰਨਾ 14:5-6

 

ARABIC / عربي

قال له توما: «يا رب، لسنا نعلم أين تذهب، فكيف نقدر أن نعرف الطريق؟» قال له يسوع: «أنا هو الطريق والحق والحياة. ليس أحد يأتي إلى الآب إلا بي». (يوحنا 14: 5-6)

 

THAI / แบบไทย

โทมัสทูลพระองค์ว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้า พวกข้าพระองค์ไม่ทราบว่าพระองค์จะเสด็จไปที่ไหน แล้วพวกข้าพระองค์จะรู้จักทางได้อย่างไร?” พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราเป็นทางนั้น เป็นความจริง และเป็นชีวิต ไม่มีใครมาถึงพระบิดาได้นอกจากจะมาทางเรา” (NKJV) ยอห์น 14:5-6

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Ông Thô-ma thưa với Ngài: “Lạy Chúa, chúng con không biết Ngài đi đâu, thì làm sao biết được đường?” Đức Chúa Jêsus đáp: “Ta là đường đi, lẽ thật và sự sống. Chẳng ai đến được với Cha mà không qua Ta.” (NKJV) Giăng 14:5-6

 

MAORI / MAORI

Ka mea a Tamati ki a ia, "E te Ariki, kāhore mātou e mōhio ki te wāhi e haere atu nei koe; me pēhea mātou ka mōhio ai ki te ara?" Ka mea a Ihu ki a ia, "Ko ahau te ara, te pono, te ora: kāhore tetahi e haere ki te Matua, ki te kāhore ahau." (NKJV) Hoani 14:5-6

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

ʻĪ akula ʻo Toma iā ia, “E ka Haku, ʻaʻole mākou i ʻike i kou wahi e hele ai, a pehea lā mākou e ʻike ai i ke ala?” ʻĪ maila ʻo Iesū iā ia, “ʻO wau nō ke ala, ka ʻoiaʻiʻo, a me ke ola. ʻAʻohe mea e hiki mai i ka Makua, ke ʻole ma oʻu nei.” (NKJV) Ioane 14:5-6

 

SWAHILI / KISWAHILI

Tomaso akamwambia, “Bwana, hatujui unakokwenda, nasi twawezaje kuijua njia?” Yesu akamwambia, “Mimi ndimi njia, na kweli, na uzima; mtu haji kwa Baba ila kwa njia yangu.” (NKJV) Yohana 14:5-6

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Фома сказал Ему: «Господи, мы не знаем, куда Ты идешь; как же нам знать путь?» Иисус ответил ему: «Я — путь, истина и жизнь. Никто не приходит к Отцу, как только через Меня». (NKJV) Иоанна 14:5–6

 

UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА

Хома сказав Йому: «Господи, ми не знаємо, куди Ти йдеш, тож як можемо знати дорогу?» Ісус відповів йому: «Я — дорога, і правда, і життя. Ніхто не приходить до Отця, як тільки через Мене». (NKJV) Івана 14:5-6

 

PERSIAN / فارسی

توماس به او گفت: «خداوندا، ما نمی‌دانیم کجا می‌روی و چگونه می‌توانیم راه را بدانیم؟» عیسی به او گفت: «من راه، راستی و حیات هستم. هیچ‌کس جز به وسیله‌ی من نزد پدر نمی‌آید.» (یوحنا ۱۴:۵-۶)

 

SLOVENIAN / SLOVENŠČINA

Tomaž mu je rekel: »Gospod, ne vemo, kam greš, in kako bi lahko poznali pot?« Jezus mu je rekel: »Jaz sem pot in resnica in življenje. Nihče ne pride k Očetu drugače kot po meni.« (NKJV) Jn 14,5–6

 

GERMAN / DEUTSCH

Thomas sprach zu ihm: „Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst; wie können wir dann den Weg kennen?“ Jesus sprach zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich.“ (NKJV) Johannes 14,5–6

 

FRENCH / FRANÇAISE

Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas ; comment pouvons-nous en connaître le chemin ? » Jésus lui répondit : « Je suis le chemin, la vérité et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. » (NKJV) Jean 14:5-6

 

LATIN / LATINA

Dicit ei Thomas: “Domine, nescimus quo vadis: et quomodo viam scire possumus?” Dicit ei Iesus: “Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem nisi per me.” (Nova Vulgata) Ioannes 14:5-6

 

SPANISH / ESPAÑOL

Tomás le dijo: «Señor, no sabemos a dónde vas; ¿cómo, pues, podemos saber el camino?». Jesús le dijo: «Yo soy el camino, la verdad y la vida. Nadie viene al Padre sino por mí». (NKJV) Juan 14:5-6

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, John 14:5-6 #English #Irish #Gaeilge #Scots Gaelic # Gàidhlig na h-Alba #Welsh #Saesneg #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #Ukrainian #Українська #Persian, #فارسی #Slovenian #Slovenščina #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español