BLOGWORDS – Friday 17 July 2026 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 6:19-21

BLOGWORDS – Friday 17 July 2026 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 6:19-21

DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 6:19-21

 

 ENGLISH / BÉARLA / SASANNACH / SAESNEG / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / АНГЛІЙСЬКА / انگلیسی / ANGLEŠČINA / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy and where thieves break in and steal, but lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust destroys and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also. (NKJV) Matthew 6:19-21

 

IRISH / GAEILGE

Ná bailigí seoda daoibh féin ar talamh, áit a scriosann leamhan agus meirg agus áit nach mbriseann gadaithe isteach agus nach ngoidfidh siad, ach bailigí seoda daoibh féin ar neamh, áit nach scriosann leamhan ná meirg agus áit nach mbriseann gadaithe isteach agus nach ngoidfidh siad. Óir san áit a bhfuil do sheod, is ann a bheidh do chroí freisin. (NKJV) Maitiú 6:19-21

 

SCOTS GAELIC/ GÀIDHLIG NA H-ALBA

Na cruinnichibh dhuibh fhèin ionmhas air an talamh, far am bi an leòmann agus a’ mheirg a’ sgrios, agus far am bi mèirlich a’ briseadh a-steach agus a’ goid; ach cruinnichibh dhuibh fhèin ionmhas air nèamh, far nach sgrios an leòmann no a’ mheirg, agus far nach bi mèirlich a’ briseadh a-steach agus a’ goid. Oir far a bheil ur n-ionmhas, is ann an sin a bhios ur cridhe cuideachd. (NKJV) Mata 6:19-21

 

WELSH/ CYMRAEG

Peidiwch â chasglu trysorau i chi'ch hunain ar y ddaear, lle mae gwyfyn a rhwd yn difetha a lle mae lladron yn torri i mewn ac yn lladrata; ond casglwch i chi'ch hunain drysorau yn y nef, lle nad yw gwyfyn na rhwd yn difetha a lle nad yw lladron yn torri i mewn ac yn lladrata. Oherwydd lle mae eich trysor, yno hefyd y bydd eich calon. (BCND) Mathew 6:19-21

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μη θησαυρίζετε θησαυρούς επί της γης, όπου σκόρος και σκουριά αφανίζουν και όπου κλέφτες κάνουν διάρρηξη και κλέβουν, αλλά θησαυρίζετε θησαυρούς εν ουρανώ, όπου ούτε σκόρος ούτε σκουριά αφανίζουν και όπου κλέφτες δεν κάνουν διάρρηξη και κλέβουν· διότι όπου είναι ο θησαυρός σας, εκεί θα είναι και η καρδιά σας. (NKJV) Ματθαίος 6:19-21

 

HEBREW / עִברִית

‎ אל תאספו לכם אוצרות בארץ, שם עש וחלודה הורסים, שם גנבים פורצים וגונבים, אלא אספו לכם אוצרות בשמים, שם לא עש ולא חלודה הורסים, שם גנבים לא פורצים וגונבים. כי במקום שבו אוצרכם, שם יהיה גם לבכם. (תרגום חדש) מתי ו':19-21

 

HINDI / हिंदी

अपने लिए धरती पर धन-दौलत जमा न करो, जहाँ कीड़े और जंग उसे नष्ट कर देते हैं और चोर सेंध लगाकर उसे चुरा ले जाते हैं; बल्कि अपने लिए स्वर्ग में धन-दौलत जमा करो, जहाँ न तो कीड़े और न ही जंग उसे नष्ट करते हैं और न ही चोर सेंध लगाकर उसे चुराते हैं। क्योंकि जहाँ तुम्हारा धन है, वहीं तुम्हारा मन भी होगा। (NKJV) मत्ती 6:19-21

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਨਾ ਜੋੜੋ, ਜਿੱਥੇ ਕੀੜਾ ਅਤੇ ਜੰਗਾਲ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਨ ਜੋੜੋ, ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੀੜਾ ਅਤੇ ਨਾ ਜੰਗਾਲ ਵਿਗਾੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਮਾਰਦੇ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਨ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ। (NKJV) ਮੱਤੀ 6:19-21

 

ARABIC / عربي

لا تكنزوا لكم كنوزًا على الأرض، حيث يُفسدها العث والصدأ، وحيث ينقب اللصوص ويسرقون، بل اكنزوا لكم كنوزًا في السماء، حيث لا يُفسدها عث ولا صدأ، وحيث لا ينقب اللصوص ولا يسرقون. لأنه حيث يكون كنزك، هناك يكون قلبك أيضًا. (متى 6: 19-21)

 

THAI / แบบไทย

อย่าสะสมทรัพย์สมบัติไว้สำหรับตนเองบนโลก ที่ซึ่งมอดและสนิมกัดกินทำลาย และที่ซึ่งขโมยเจาะช่องเข้ามาลักขโมยไปได้ แต่จงสะสมทรัพย์สมบัติไว้ในสวรรค์ ที่ซึ่งไม่มีมอดหรือสนิมกัดกินทำลาย และไม่มีขโมยเจาะช่องเข้ามาลักขโมยไปได้ เพราะทรัพย์สมบัติของท่านอยู่ที่ไหน ใจของท่านก็จะอยู่ที่นั่นด้วย (NKJV) มัทธิว 6:19-21

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Đừng tích trữ cho mình của cải dưới đất, nơi sâu mọt và rỉ sét làm hư nát và kẻ trộm đào ngạch khoét vách mà lấy đi; nhưng hãy tích trữ cho mình của cải trên trời, nơi sâu mọt và rỉ sét không làm hư nát, và kẻ trộm không đào ngạch khoét vách mà lấy đi được. Vì của cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó. (NKJV) Ma-thi-ơ 6:19-21

 

MAORI / MAORI

Kaua e purangatia he taonga mā koutou ki te whenua, ki te wāhi e whakangaro ai te huhu, te waikura, ki te wāhi hoki e keri ai, e tahae ai ngā tahae: engari purangatia he taonga mā koutou ki te rangi, ki te wāhi e kore ai e whakangaro te huhu, te waikura, ki te wāhi hoki e kore ai e keri ai, e tahae ai ngā tahae. Ko te wāhi hoki kei reira ō koutou taonga, ko reira anō hoki ō koutou ngākau. (NKJV) Matiu 6:19-21

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

Mai hōʻiliʻili i waiwai no ʻoukou iho ma ka honua, kahi e luku ai ka mu a me ka popo, a kahi e wāwahi mai ai nā ʻaihue a ʻaihue, akā, e hōʻiliʻili i waiwai no ʻoukou iho ma ka lani, kahi e luku ʻole ai ka mu a me ka popo, a kahi e wāwahi ʻole mai ai nā ʻaihue a ʻaihue. No ka mea, ma kahi o kāu waiwai, ma laila nō hoʻi kou naʻau. (NKJV) Mataio 6:19-21

 

SWAHILI / KISWAHILI

Msijiwekee hazina duniani, ambapo nondo na kutu huharibu, na ambapo wezi huingia na kuiba, bali jiwekeeni hazina mbinguni, ambapo nondo na kutu hawaharibu, na ambapo wezi hawaingii na kuiba. Kwa maana pale ilipo hazina yako, ndipo utakapokuwa na moyo wako. (NKJV) Mathayo 6:19-21

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и ржавчина истребляют и где воры подкапывают и крадут, но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни ржавчина не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут. Ибо где сокровище ваше, там будет и сердце ваше. (NKJV) Мф. 6:19–21

 

UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА

Не складайте собі скарбів на землі, де міль та іржа нищить їх, і де злодії підкопуються та крадуть, але складайте собі скарби на небі, де ні міль, ні іржа не нищить їх, і де злодії не підкопуються та не крадуть. Бо де ваш скарб, там буде й серце ваше. (NKJV) Матвія 6:19-21

 

PERSIAN / فارسی

گنج‌های خود را بر روی زمین، جایی که بید و زنگ به آن آسیب می‌رساند و دزدان نقب می‌زنند و آن را می‌دزدند، ذخیره نکنید، بلکه گنج‌های خود را در آسمان، جایی که بید و زنگ به آن آسیب نمی‌رساند و دزدان نقب نمی‌زنند و آن را نمی‌دزدند، ذخیره کنید. زیرا هر جا گنج شماست، دل شما نیز آنجا خواهد بود. (ان جی وی) متی 6: 19-21

 

SLOVENIAN / SLOVENŠČINA

Ne nabirajte si zakladov na zemlji, kjer ju uničujeta molj in rja in kjer tatovi vlamljajo in kradejo, ampak si nabirajte zaklade v nebesih, kjer ju ne uničuje ne molj ne rja in kjer tatovi ne vlamljajo in ne kradejo. Kajti kjer je vaš zaklad, tam bo tudi vaše srce. (NKJV) Matej 6:19-21

 

GERMAN / DEUTSCH

Sammelt euch keine Schätze auf Erden, wo Motten und Rost sie zerfressen und wo Diebe einbrechen und stehlen, sondern sammelt euch Schätze im Himmel, wo weder Motten noch Rost sie zerfressen und wo Diebe nicht einbrechen und stehlen. Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein. (NKJV) Matthäus 6,19–21

 

FRENCH / FRANÇAISE

Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent et où les voleurs percent les murs et dérobent, mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne détruisent et où les voleurs ne percent ni les murs ni ne dérobent. Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. (NKJV) Matthieu 6:19-21

 

LATIN / LATINA

Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi tinea et rubigo delebit et ubi fures effodiunt et furantur; thesaurizate autem vobis thesauros in caelo, ubi neque tinea neque rubigo delebit et ubi fures non effodiunt et furantur. Ubi enim est thesaurus vester, ibi erit et cor vestrum. (NKJV) Mattheus 6,19-21

 

SPANISH / ESPAÑOL

No acumulen para ustedes tesoros en la tierra, donde la polilla y el óxido destruyen y donde los ladrones entran a robar; más bien, acumulen para ustedes tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni el óxido destruyen y donde los ladrones no entran a robar. Porque donde esté su tesoro, allí estará también su corazón. (NKJV) Mateo 6:19-21

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Matthew 6:19-21 #English #Irish #Gaeilge #Scots Gaelic # Gàidhlig na h-Alba #Welsh #Saesneg #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #Ukrainian #Українська #Persian, #فارسی #Slovenian #Slovenščina #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español