BLOGWORDS – Friday 26 June 2026 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 18:10-14

BLOGWORDS – Friday 26 June 2026 – DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 18:10-14

DAILY SCRIPTURE – MATTHEW 18:10-14

 

 ENGLISH / BÉARLA / SAESNEG / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / АНГЛІЙСЬКА / انگلیسی / ANGLEŠČINA / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Take heed that you do not despise one of these little ones, for I say to you that in heaven their angels always see the face of My Father who is in heaven. For the Son of Man has come to save that which was lost. What do you think? If a man has a hundred sheep, and one of them goes astray, does he not leave the ninety-nine and go to the mountains to seek the one that is straying?

 

And if he should find it, assuredly, I say to you, he rejoices more over that sheep than over the ninety-nine that did not go astray. Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish. (NKJV) Matthew 18:10-14

 

IRISH / GAEILGE

Tabhair aire nach ndéanann tú neamhshuim d’aon duine de na cinn bheaga seo, óir deirim libh go bhfeiceann a n-aingil i gcónaí aghaidh m’Athar atá ar neamh. Óir tháinig Mac an Duine chun an rud a cailleadh a shábháil. Cad a cheapann sibh? Má bhíonn céad caora ag fear, agus má théann ceann acu ar strae, nach bhfágann sé na naoi is nócha agus nach dtéann sé suas sna sléibhte ag lorg an chaora atá ar strae? Agus má fhaigheann sé í, go deimhin, a deirim libh, is mó a bhíonn áthas air faoin gcaora sin ná faoin naoi nócha nár imigh ar strae. Mar sin féin, ní toil bhur nAthar atá ar neamh go gcaillfí aon duine de na cinn bheaga seo. (NKJV) Maitiú 18:10-14

 

WELSH/ CYMRAEG

Byddwch yn ofalus nad ydych yn dirmygu un o'r rhai bach hyn, oherwydd rwy'n dweud wrthych fod eu hangylion yn y nefoedd bob amser yn gweld wyneb fy Nhad sydd yn y nefoedd. Oherwydd daeth Mab y Dyn i achub yr hyn a gollwyd. Beth yw eich barn chi? Os oes gan ddyn gant o ddefaid, ac un ohonynt yn mynd ar grwydr, oni fydd yn gadael y naw deg naw ac yn mynd i'r mynyddoedd i geisio'r un sydd wedi crwydro? Ac os daw o hyd iddo, yn wir, meddaf i chwi, y mae’n llawenhau mwy am y ddafad honno nag am y naw deg naw nad aethant ar goll. Felly nid yw ewyllys eich Tad, yr hwn sydd yn y nefoedd, i un o’r rhai bach hyn gael ei golli. (BCND) Mathew 18:10-14

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προσέχετε μήπως καταφρονήσετε ένα από αυτά τα μικρά· σας λέω ότι οι άγγελοί τους στους ουρανούς βλέπουν πάντοτε το πρόσωπο του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς· επειδή, ο Υιός του ανθρώπου ήρθε να σώσει το χαμένο. Τι νομίζετε; Αν κάποιος έχει εκατό πρόβατα και ένα από αυτά πλανηθεί, δεν αφήνει τα ενενήντα εννέα και πηγαίνει στα βουνά για να ζητήσει το πλανημένο; Και αν το βρει, σας λέω αμήν, χαίρεται περισσότερο για εκείνο το πρόβατο παρά για τα ενενήντα εννέα που δεν πλανήθηκαν. Ούτε είναι θέλημα του Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς να απολεσθεί ένα από τα μικρά αυτά. (NKJV) Ματθαίος 18:10-14

 

HEBREW / עִברִית

‎ היזהרו פן תבזו לאחד מהקטנים האלה, כי אני אומר לכם שבשמים מלאכיהם רואים תמיד את פני אבי שבשמים. כי בן האדם בא להושיע את האבודה. מה אתם חושבים? אם לאדם יש מאה כבשים ואחת מהן תעה, האם לא יעזוב את התשעים ותשע וילך להרים לחפש את התועדת? ואם ימצא אותה, אמן אני אומר לכם, הוא ישמח על הכבשה ההיא יותר מאשר על תשעים ותשע שלא תעו. כך לא רצון אביכם שבשמים הוא שאבד אחד מהקטנים האלה. (NKJV) מתי י"ח 10-14

 

HINDI / हिंदी

ध्यान रखो कि तुम इन छोटों में से किसी को भी तुच्छ न समझो, क्योंकि मैं तुमसे कहता हूँ कि स्वर्ग में उनके स्वर्गदूत हमेशा मेरे पिता का चेहरा देखते हैं, जो स्वर्ग में हैं। क्योंकि मनुष्य का पुत्र खोई हुई चीज़ को बचाने आया है। तुम क्या सोचते हो? अगर किसी आदमी के पास सौ भेड़ें हों और उनमें से एक भटक जाए, तो क्या वह निन्यानवे भेड़ों को छोड़कर उस एक भटकी हुई भेड़ को खोजने के लिए पहाड़ों पर नहीं जाता? और अगर वह उसे पा लेता है, तो मैं सच कहता हूँ, वह उन निन्यानवे भेड़ों के मुकाबले, जो भटकी नहीं थीं, उस एक भेड़ को पाकर ज़्यादा खुश होता है। ठीक वैसे ही, स्वर्ग में रहने वाले तुम्हारे पिता की यह इच्छा नहीं है कि इन छोटों में से कोई भी खो जाए। (NKJV) मत्ती 18:10-14

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁੱਛ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੂਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਗੁਆਚੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਖਿਆਲ ਹੈ? ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਕੋਲ ਸੌ ਭੇਡਾਂ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਭਟਕ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸ ਭਟਕੀ ਹੋਈ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ? ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਭੇਡ ਲੱਭ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੜਿੰਨਵੇਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਗੁਆਚੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਰਗੀ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇ। (NKJV) ਮੱਤੀ 18:10-14

 

ARABIC / عربي

احذروا أن تحتقروا أحداً من هؤلاء الصغار، فإني أقول لكم إن ملائكتهم في السماوات يشاهدون دائماً وجه أبي الذي في السماوات. لأن ابن الإنسان قد جاء ليُخلِّص ما قد هلك. ما رأيكم؟ إن كان لإنسان مئة خروف، وضلَّ واحد منها، أفلا يترك التسعة والتسعين ويذهب إلى الجبال ليبحث عن ذلك الضال؟ «وَإِنِ اتَّفَقَ أَنْ يَجِدَهَا، فَالْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ يَفْرَحُ بِهَا أَكْثَرَ مِنَ التِّسْعَةِ وَالتِّسْعِينَ الَّتِي لَمْ تَضِلَّ. هكَذَا لَيْسَتْ مَشِيئَةٌ أَمَامَ أَبِيكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاوَاتِ أَنْ يَهْلِكَ أَحَدُ هؤُلَاءِ الصِّغَارِ.» (متى 18: 10-14)

 

THAI / แบบไทย

จงระวังให้ดี อย่าดูหมิ่นคนเล็กน้อยเหล่านี้เลย เพราะเราบอกท่านทั้งหลายว่า ในสวรรค์นั้น ทูตสวรรค์ของพวกเขาเฝ้าเห็นพระพักตร์พระบิดาของเราผู้สถิตในสวรรค์อยู่เสมอ เพราะบุตรมนุษย์ได้เสด็จมาเพื่อช่วยสิ่งที่หลงหายไปนั้นให้รอด ท่านทั้งหลายคิดเห็นอย่างไร? ถ้าคนหนึ่งมีแกะอยู่ร้อยตัว แล้วตัวหนึ่งหลงหายไป เขาจะไม่ละแกะเก้าสิบเก้าตัวนั้นไว้ แล้วออกไปตามหาตัวที่หลงหายไปบนภูเขาหรอกหรือ? และถ้าเขาพบแกะตัวนั้นแล้ว เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เขาจะชื่นชมยินดีกับแกะตัวนั้นยิ่งกว่าแกะอีกเก้าสิบเก้าตัวที่ไม่ได้หลงหายไป ในทำนองเดียวกัน พระบิดาของท่านผู้สถิตในสวรรค์ไม่ทรงปรารถนาให้คนเล็กน้อยเหล่านี้แม้แต่คนเดียวต้องพินาศไป (NKJV) มัทธิว 18:10-14

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Hãy cẩn thận, đừng khinh dể một trong những kẻ bé mọn này; vì Ta bảo các con rằng, trên trời các thiên sứ của họ luôn chiêm ngưỡng dung nhan Cha Ta, Đấng ngự trên trời. Bởi vì Con Người đã đến để cứu vớt những gì đã hư mất. Các con nghĩ sao? Nếu một người có một trăm con chiên mà có một con đi lạc, chẳng phải ông sẽ để chín mươi chín con kia lại và đi lên núi để tìm con chiên đang lạc lối đó sao? Và nếu tìm được nó, quả thật, Ta bảo các ngươi, người ấy vui mừng về con chiên đó hơn là về chín mươi chín con không bị lạc. Cũng vậy, Cha các ngươi ở trên trời không muốn một ai trong những kẻ bé nhỏ này phải hư mất. (NKJV) Ma-thi-ơ 18:10-14

 

MAORI / MAORI

Kia tūpato kei whakahawea ki tētahi o ēnei mea nohinohi: ko taku kupu hoki tēnei ki a koutou, e titiro tonu ana ā rātou anahera i te rangi ki te mata o tōku Matua i te rangi. Kua tae mai hoki te Tama a te tangata ki te whakaora i te mea i ngaro. He aha tā koutou whakaaro? Ki te mea he rau ngā hipi a tētahi tangata, ā, ka kotiti ke tētahi o rātou, e kore ianei ia e waiho i ngā iwa tekau mā iwa, ka haere ki ngā maunga ki te rapu i te mea i kotiti ke? A, ki te kitea e ia, he pono taku e mea nei ki a koutou, nui atu tona hari ki taua hipi i to te iwa tekau ma iwa kihai i kotiti ke. Waihoki, ehara i te mea e pai ana to koutou Matua i te rangi kia ngaro tetahi o enei mea nonohi. (NKJV) Matiu 18:10-14

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

E makaʻala ʻoukou, mai hoʻowahāwahā ʻoukou i kekahi o kēia poʻe ʻuʻuku, no ka mea, ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoukou, ma ka lani e ʻike mau ana ko lākou mau ʻānela i ka maka o koʻu Makua i ka lani. No ka mea, ua hele mai ke Keiki a ke kanaka e hoʻōla i ka mea i nalowale. Pehea kou manaʻo? Inā he haneri hipa ko kekahi kanaka, a hele hewa kekahi o lākou, ʻaʻole anei ia e waiho i nā kanaiwakumamāiwa a hele aku i nā mauna e ʻimi i ka mea i nalowale? A inā loaʻa iā ia, he ʻoiaʻiʻo kaʻu e ʻōlelo aku nei iā ʻoukou, ʻoi aku kona hauʻoli no kēlā hipa ma mua o nā hipa kanaiwakumamāiwa i hele hewa ʻole. Pēlā nō, ʻaʻole ia he makemake o ko ʻoukou Makua i ka lani e make kekahi o kēia poʻe liʻiliʻi. (NKJV) Mataio 18:10-14

 

SWAHILI / KISWAHILI

Jihadharini msimdharau mmoja wa wadogo hawa; kwa maana nawaambia ya kwamba malaika wao mbinguni sikuzote huuona uso wa Baba yangu aliye mbinguni. Kwa maana Mwana wa Adamu alikuja kuwaokoa waliopotea. Mwaonaje? Mtu akiwa na kondoo mia, na mmoja wao akapotea, je, hatawaacha wale tisini na tisa na kwenda milimani kumtafuta yule aliyepotea? Na akimpata, amin, nawaambia, humfurahia kondoo huyo zaidi kuliko wale tisini na tisa ambao hawakupotea. Vivyo hivyo si mapenzi ya Baba yenu aliye mbinguni kwamba mmoja wa wadogo hawa apotee. (NKJV) Mathayo 18:10-14

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Смотрите, не презирайте ни одного из этих малых, ибо говорю вам, что ангелы их на небесах всегда видят лицо Отца Моего Небесного. Ибо Сын Человеческий пришел спасти погибшее. Как вы думаете? Если у человека есть сто овец и одна из них заблудится, не оставит ли он девяносто девять и не пойдет ли в горы искать ту, что заблудилась? И если случится ему найти её, то, истинно говорю вам, он радуется ей больше, чем тем девяноста девяти, которые не заблудились. Так и Отец ваш Небесный не хочет, чтобы погиб кто-либо из этих малых. (NKJV) Мф. 18:10–14

 

UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА

Стережіться, щоб не зневажати жодного з цих малих, бо кажу вам, що ангели їхні на небі завжди бачать обличчя Мого Небесного Отця. Бо Син Людський прийшов спасти загиблу. Як ви думаєте? Якщо в когось сто овець, і одна з них заблукає, чи не покине він дев'яносто дев'ять і не піде в гори шукати заблукалу? І коли знайде її, поправді кажу вам, що він радіє за неї більше, ніж за дев’яносто дев’ятьох, що не заблукали. Так само немає волі вашого Небесного Отця, щоб загинув один із цих малих. (NKJV) Матвія 18:10-14

 

PERSIAN / فارسی

مواظب باشید که هیچ یک از این کوچکان را تحقیر نکنید، زیرا به شما می‌گویم که فرشتگان آنها در آسمان همیشه روی پدر مرا که در آسمان است، می‌بینند. زیرا پسر انسان آمده است تا گمشده را نجات دهد. نظر شما چیست؟ اگر مردی صد گوسفند داشته باشد و یکی از آنها گم شود، آیا نود و نه گوسفند را رها نمی‌کند و به کوهستان نمی‌رود تا آن که گم شده است را پیدا کند؟ و اگر آن را بیابد، به یقین به شما می‌گویم، برای آن گوسفند بیشتر شاد می‌شود تا برای نود و نه گوسفندی که گم نشده‌اند. به همین سان، خواست پدر شما که در آسمان است این نیست که یکی از این کوچکان هلاک شود. (انجيل از انجیل متی، باب ۱۸، آیات ۱۰ تا ۱۴)

 

SLOVENIAN / SLOVENŠČINA

Pazite, da ne zaničujete enega od teh malih! Kajti povem vam, da njihovi angeli v nebesih vedno gledajo obličje mojega Očeta, ki je v nebesih. Sin človekov je namreč prišel rešit izgubljeno. Kaj menite? Če ima kdo sto ovac in ena od njih zaide, ali ne zapusti devetindevetdesetih in ne gre na gore iskat tisto, ki je zašla? In če jo najde, resnično, povem vam, bolj se veseli te ovce kakor devetindevetdesetih, ki niso zašle. Tudi vaš Oče, ki je v nebesih, ne hoče, da bi se kateri od teh malih pogubil. (NKJV) Matej 18:10-14

 

GERMAN / DEUTSCH

Hütet euch davor, einen dieser Kleinen zu verachten; denn ich sage euch: Ihre Engel im Himmel sehen allezeit das Angesicht meines Vaters, der im Himmel ist. Denn der Menschensohn ist gekommen, um das Verlorene zu retten. Was meint ihr? Wenn ein Mann hundert Schafe hat und eines davon sich verirrt, lässt er dann nicht die neunundneunzig zurück und geht in die Berge, um das eine zu suchen, das sich verirrt hat? Und wenn er es findet – wahrlich, ich sage euch: Er freut sich mehr über dieses Schaf als über die neunundneunzig, die nicht in die Irre gegangen sind. Ebenso ist es nicht der Wille eures Vaters im Himmel, dass auch nur eines dieser Kleinen verloren geht. (NKJV) Matthäus 18,10–14

 

FRENCH / FRANÇAISE

Gardez-vous de mépriser l'un de ces petits ; car je vous dis que, dans le ciel, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux. Car le Fils de l'homme est venu sauver ce qui était perdu. Qu'en pensez-vous ? Si un homme a cent brebis et que l'une d'elles s'égare, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres pour aller dans les montagnes chercher celle qui s'est égarée ? Et s'il la trouve, je vous le dis en vérité, il éprouve plus de joie pour cette brebis que pour les quatre-vingt-dix-neuf qui ne se sont pas égarées. De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'un seul de ces petits périsse. (NKJV) Matthieu 18:10-14

 

LATIN / LATINA

Videte ne contemnatis unum ex his parvulis. Dico enim vobis quia angeli eorum in caelis semper vident faciem Patris mei, qui in caelis est. Venit enim Filius hominis salvare quod perierat. Quid vobis videtur? Si habet homini centum oves, et erravit una ex eis, nonne relinquit nonaginta novem et vadit in montes et quaerit eam quae erravit? Et si invenerit eam, amen dico vobis, quia gaudebit super illam ovem magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt. Sic non est voluntas Patris vestri, qui in caelis est, ut pereat unus ex his parvulis. (NKJV) Matthaeus 18:10-14

 

SPANISH / ESPAÑOL

Mirad que no menospreciéis a uno de estos pequeños, porque os digo que en el cielo sus ángeles ven siempre el rostro de mi Padre que está en los cielos. Porque el Hijo del Hombre ha venido a salvar lo que se había perdido. ¿Qué os parece? Si un hombre tiene cien ovejas y una de ellas se extravía, ¿no deja las noventa y nueve y va a los montes a buscar a la que se ha extraviado? Y si llega a encontrarla, de cierto os digo que se regocija más por ella que por las noventa y nueve que no se extraviaron. Así también, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos que se pierda uno de estos pequeños. (NKJV) Mateo 18:10-14

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Matthew 18:10-14 #English #Irish #Gaeilge #Welsh #Saesneg #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #Ukrainian #Українська #Persian, #فارسی #Slovenian #Slovenščina #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español