BLOGWORDS – Sunday 1 February 2026 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 4:11-12

BLOGWORDS – Sunday 1 February 2026 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 4:11-12

DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 4:11-12

 

 ENGLISH / BÉARLA / SAESNEG / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / АНГЛІЙСЬКА / انگلیسی / ANGLEŠČINA / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Let us therefore be diligent to enter that rest, lest anyone fall according to the same example of disobedience. For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart. (NKJV) Hebrews 4:11-12

 

IRISH / GAEILGE

Déanaimis ár ndícheall, dá bhrí sin, dul isteach sa suaimhneas sin, ar eagla go dtitfeadh aon duine de réir an tsampla chéanna easumhlaíochta. Óir is beo agus cumhachtach focal Dé, agus is géire ná aon chlaíomh dhá thaobhach, ag dul tríd fiú go dtí an deighilt idir anam agus spiorad, agus idir hailt agus smior, agus is aithnitheoir é ar smaointe agus ar intinn an chroí. (NKJV) Eabhraigh 4:11-12

 

WELSH/ CYMRAEG

Felly, gadewch inni fod yn ddyfal i fynd i mewn i'r orffwysfa honno, rhag i neb syrthio yn ôl yr un esiampl o anufudd-dod. Oherwydd y mae gair Duw yn fyw ac yn nerthol, ac yn finiogach na'r un cleddyf daufiniog, yn treiddio hyd yn oed i wahanu enaid ac ysbryd, a chymalau a mêr, ac yn barnwr meddyliau a bwriadau'r galon. (NKJV) Hebreaid 4:11-12

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ας επιμεληθούμε, λοιπόν, να εισέλθουμε σε εκείνη την ανάπαυση, για να μην πέσει κανείς στο ίδιο παράδειγμα ανυπακοής. Διότι ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και δυναμικός, και κοφτερότερος από κάθε δίστομο μάχαιρα, που διεισδύει μέχρι διαιρέσεως ψυχής και πνεύματος, και αρθρώσεων και μυελού, και κρίνει τις σκέψεις και τις προθέσεις της καρδιάς. (NKJV) Εβραίους 4:11-12

 

HEBREW / עִברִית

‎ לכן הבה נשתדל להיכנס למנוחה ההיא, פן ייפול איש באותו דוגמת אי-ציות. כי דבר אלוהים חי וחזק הוא, וחד מכל חרב פיפיות, וחודר עד מבדיל בין נפש לרוח, בין פרקים למחת, והוא מבחין מחשבות ומחשבות הלב. (עברים ד' 11-12)

 

HINDI / हिंदी

इसलिए, आओ हम उस आराम में जाने की पूरी कोशिश करें, ताकि कोई भी उसी तरह की आज्ञा न मानने की वजह से गिर न जाए। क्योंकि परमेश्वर का वचन जीवित और शक्तिशाली है, और किसी भी दोधारी तलवार से ज़्यादा तेज़ है, जो आत्मा और प्राण, और जोड़ों और मज्जा को भी अलग कर देता है, और दिल के विचारों और इरादों को पहचानता है। (NKJV) इब्रानियों 4:11-12

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਸ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੜਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਂਗ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਨਾ ਪਵੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੋਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਬੰਦ ਅਤੇ ਗੁੱਦੇ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਤੱਕ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। (NKJV) ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:11-12

 

ARABIC / عربي

فلنجتهد إذًا في الدخول إلى تلك الراحة، لئلا يسقط أحدٌ على مثال العصيان نفسه. فإن كلمة الله حية وفعّالة، وأمضى من كل سيف ذي حدين، تخترق حتى مفاصل النفس والروح، وتفصل بين العظام والنخاع، وهي مميزة لأفكار القلب ونواياه. (رسالة العبرانيين 4: 11-12)

 

THAI / แบบไทย

ฉะนั้นขอให้เราพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเข้าสู่การพักผ่อนนั้น เพื่อไม่ให้ใครคนใดคนหนึ่งล้มลงตามแบบอย่างของการไม่เชื่อฟังเช่นนั้น เพราะพระวจนะของพระเจ้ามีชีวิตและทรงฤทธิ์ และคมกว่าดาบสองคมใดๆ แทงทะลุแม้กระทั่งจิตวิญญาณและวิญญาณ และข้อต่อและไขกระดูก และสามารถวินิจฉัยความคิดและความตั้งใจของใจได้ (NKJV) ฮีบรู 4:11-12

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Vậy chúng ta hãy cố gắng hết sức để bước vào sự yên nghỉ đó, kẻo có ai đó sa ngã theo gương bất tuân phục ấy. Vì lời Đức Chúa Trời sống động và mạnh mẽ, sắc bén hơn bất kỳ thanh gươm hai lưỡi nào, xuyên thấu đến nỗi phân chia linh hồn và thần trí, khớp xương và tủy, và phân biệt được tư tưởng và ý định của lòng người. (NKJV) Hê-bơ-rơ 4:11-12

 

MAORI / MAORI

Nō reira, kia uaua tātou ki te tomo ki taua okiokinga, kei taka tetahi i roto i te whakaponokore. He ora hoki te kupu a te Atua, he mana nui, he koi rawa atu i tetahi hoari mata rua, e wero ana, ā, wehea ana te wairua me te wairua, ngā hononga me te hinu wheua, ā, e taea ana e ia te tātari i ngā whakaaro me ngā hihiritanga o te ngākau. (NKJV) Hiperu 4:11-12

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

No laila, e hoʻoikaika kākou e komo i loko o ia wahi hoʻomaha, i ʻole e hāʻule kekahi ma muli o ke ʻano hoʻolohe ʻole. No ka mea, he ola, he mana hoʻi ka ʻōlelo a ke Akua, he ʻoi aku ka ʻoi ma mua o ka pahi kaua ʻoi lua, e ʻō ana a hiki i ka hoʻokaʻawale ʻana o ka ʻuhane a me ka ʻuhane, a me nā ami a me ka iwi ʻiʻo, a he mea ia e ʻike ai i nā manaʻo a me nā manaʻo o ka naʻau. (NKJV) Hebera 4:11-12

 

SWAHILI / KISWAHILI

Basi, na tufanye bidii kuingia katika raha hiyo, mtu ye yote asije akaanguka kwa mfano ule ule wa kuasi. Kwa maana Neno la Mungu li hai, tena lina nguvu, tena lina ukali kuliko upanga wowote ukatao kuwili, tena lachoma hata kuzigawanya nafsi na roho, na viungo na mafuta yaliyomo ndani yake; tena li jepesi kuyatambua mawazo na makusudi ya moyo. (NKJV) Waebrania 4:11-12

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Поэтому будем стараться войти в этот покой, чтобы кто-нибудь не пал по тому же примеру непослушания. Ибо слово Божие живо и действенно и острее всякого меча обоюдоострого: оно проникает до разделения души и духа, составов и мозгов, и судит помышления и намерения сердечные. (NKJV) Евреям 4:11-12

 

UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА

Тож пильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не впав за таким самим прикладом непослуху. Бо слово Боже живе та діяльне, гостріше від усякого меча двосічного, проходить воно аж до поділу душі й духа, суглобів та мозку, і судить думки та наміри серця. (NKJV) Євреїв 4:11-12

 

PERSIAN / فارسی

پس بیایید سخت بکوشیم تا به آن آرامش برسیم، مبادا کسی مانند او از نافرمانی سقوط کند. زیرا کلام خدا زنده و قدرتمند و برنده‌تر از هر شمشیر دو دم است، چنان نافذ که حتی نفس و روح، و مفاصل و مغز استخوان را نیز جدا می‌کند، و افکار و نیّت‌های قلب را تشخیص می‌دهد. (NKJV) عبرانیان ۴:۱۱-۱۲

 

SLOVENIAN / SLOVENŠČINA

Zato si prizadevajmo vstopiti v ta počitek, da ne bi kdo padel po istem zgledu neposlušnosti. Kajti Božja beseda je živa in močna ter ostrejša od vsakega dvoreznega meča, saj prodre do ločitve duše in duha, sklepov in mozga ter razsoja misli in namene srca. (NKJV) Hebrejcem 4:11-12

 

GERMAN / DEUTSCH

Lasst uns also eifrig bemüht sein, in diese Ruhe einzugehen, damit nicht jemand nach demselben Beispiel des Ungehorsams falle. Denn das Wort Gottes ist lebendig und wirksam und schärfer als jedes zweischneidige Schwert; es dringt durch bis zur Scheidung von Seele und Geist, von Gelenken und Mark und ist ein Richter der Gedanken und Absichten des Herzens. (NKJV) Hebräer 4,11-12

 

FRENCH / FRANÇAISE

Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, de peur que quelqu'un ne tombe en suivant le même exemple de désobéissance. Car la parole de Dieu est vivante et efficace, plus tranchante qu'une épée à deux tranchants, pénétrant jusqu'à la division de l'âme et de l'esprit, des jointures et de la moelle, et elle discerne les pensées et les intentions du cœur. (NKJV) Hébreux 4:11-12

 

LATIN / LATINA

Sollicitemur ergo ingredi in illam requiem, ne quis incidat in id ipsum exemplum inobedientiae. Vivus est enim verbum Dei et efficax et acutior omni gladio ancipiti: et pertingens usque ad divisionem animae et spiritus: et compagum et medullarum, et discretor cogitationum et intentionum cordis. (NKJV) Hebraeos 4:11-12

 

SPANISH / ESPAÑOL

Esforcémonos, pues, por entrar en ese reposo, para que nadie caiga en el mismo ejemplo de desobediencia. Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que cualquier espada de dos filos; penetra hasta lo más profundo del alma y del espíritu, hasta las coyunturas y los tuétanos, y discierne los pensamientos y las intenciones del corazón. (NKJV) Hebreos 4:11-12

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Hebrews 4:11-12 #English #Irish #Gaeilge #Welsh #Saesneg #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #Ukrainian #Українська #Persian, #فارسی #Slovenian #Slovenščina #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español