BLOGWORDS –Sunday 23 November 2025 – DAILY SCRIPTURE – COLOSSIANS 3:16-17

BLOGWORDS –Sunday 23 November 2025 – DAILY SCRIPTURE – COLOSSIANS 3:16-17

DAILY SCRIPTURE – COLOSSIANS 3:16-17

 

 ENGLISH / BÉARLA / SAESNEG / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / АНГЛІЙСЬКА / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom, teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. And whatever you do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through Him. (NKJV) Colossians 3:16-17

 

IRISH / GAEILGE

Ligigí do bhriathar Chríost cónaí ionaibh go flúirseach i ngach eagna, ag múineadh agus ag tabhairt rabhaidh dá chéile i sailm agus in iomainn agus in amhráin spioradálta, ag canadh le grásta i bhur gcroí don Tiarna. Agus cibé rud a dhéanann sibh i mbriathar nó i ngníomh, déanaigí gach rud in ainm an Tiarna Íosa, ag tabhairt buíochais do Dhia an tAthair tríd. (NKJV) Colosaigh 3:16-17

 

WELSH/ CYMRAEG

Bydded i air Crist drigo ynoch yn helaeth ym mhob doethineb, gan ddysgu a rhybuddio'ch gilydd mewn salmau ac emynau a chaniadau ysbrydol, gan ganu â gras yn eich calonnau i'r Arglwydd. A beth bynnag a wnewch mewn gair neu weithred, gwnewch bopeth yn enw'r Arglwydd Iesu, gan ddiolch i Dduw y Tad trwyddo ef. (BCND) Colosiaid 3:16-17

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο λόγος του Χριστού ας κατοικεί μέσα σας πλούσια με κάθε σοφία, διδάσκοντας και νουθετώντας ο ένας τον άλλον με ψαλμούς και ύμνους και πνευματικές ωδές, ψάλλοντας με χάρη στον Κύριο στις καρδιές σας. Και όλα όσα κάνετε με λόγο ή με έργο, όλα να τα κάνετε στο όνομα του Κυρίου Ιησού, ευχαριστώντας τον Θεό Πατέρα μέσω αυτού. (NKJV) Κολοσσαείς 3:16-17

 

HEBREW / עִברִית

‎ תנו לדבר המשיח לשכון בכם בשפע בכל חכמה, למדו והזהרו זה את זה במזמורים, מזמורים ושירים רוחניים, ושירנו בחן בלבבכם לאדון. וכל אשר תעשו במילה או במעשה, עשו הכל בשם האדון ישוע, והודו לאלוהים האב דרכו. (NKJV) קולוסים ג' 16-17

 

HINDI / हिंदी

मसीह के वचन को अपने अंदर पूरी समझदारी के साथ बसने दो, और एक दूसरे को भजन, गीत और रूहानी गीत गाकर सिखाओ और समझाओ, और अपने दिल में कृपा के साथ प्रभु के लिए गाओ। और जो कुछ भी तुम बात से या काम से करो, सब प्रभु यीशु के नाम से करो, और उसके ज़रिए परमेश्वर पिता का धन्यवाद करो। (NKJV) कुलुस्सियों 3:16-17

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਮਸੀਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਵੱਸੇ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਬੂਰਾਂ, ਭਜਨਾਂ ਅਤੇ ਆਤਮਿਕ ਗੀਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਚਿਤਾਰਦੇ ਰਹੋ, ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਲਈ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹੋ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਬਚਨ ਜਾਂ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰੋ, ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਕਰੋ, ਉਸਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ। (NKJV) ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:16-17

 

ARABIC / عربي

لتسكن فيكم كلمة المسيح بغنىً بكل حكمة، مُعلِّمين ومنذرين بعضكم بعضًا بمزامير وتسابيح وأغاني روحية، مُرتِّلين بنعمة في قلوبكم للرب. وكل ما تعملونه قولاً أو فعلاً، فليكن باسم الرب يسوع، شاكرين الله الآب به. (ترجمة الملك جيمس الجديدة) كولوسي ٣: ١٦-١٧

 

THAI / แบบไทย

จงให้พระวจนะของพระคริสต์สถิตอยู่ในท่านทั้งหลายอย่างบริบูรณ์ด้วยปัญญาทั้งสิ้น จงสั่งสอนและตักเตือนกันและกันด้วยเพลงสดุดี เพลงสรรเสริญ และเพลงฝ่ายวิญญาณ จงร้องเพลงด้วยพระคุณในใจถวายองค์พระผู้เป็นเจ้า และไม่ว่าท่านจะกระทำสิ่งใดด้วยวาจาหรือการกระทำ จงกระทำทุกสิ่งในพระนามของพระเยซูเจ้า และขอบพระคุณพระเจ้าพระบิดาโดยทางพระองค์ (NKJV) โคโลสี 3:16-17

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Hãy để lời của Đấng Christ ngự trị trong anh em cách phong phú, với tất cả sự khôn ngoan. Hãy dùng những bài thánh ca, thánh thi và thánh ca thiêng liêng để dạy dỗ và khuyên bảo nhau, và hãy hát ngợi khen Chúa với lòng đầy ân sủng. Dù anh em nói năng hay làm việc gì, hãy làm mọi sự nhân danh Chúa Jêsus, nhờ Ngài mà tạ ơn Đức Chúa Trời, là Cha. (NKJV) Cô-lô-se 3:16-17

 

MAORI / MAORI

Kia noho nui te kupu a te Karaiti i roto i a koutou i runga i te matauranga katoa; me whakaako, me whakatupato tetahi i tetahi i roto i nga waiata tapu, i nga himene, i nga waiata wairua, me te waiata ano ki te Ariki i runga i te aroha noa i roto i o koutou ngakau. A ko nga mea katoa e mea ai koutou, i te kupu, i te mahi ranei, meinga katoatia i runga i te ingoa o te Ariki, o Ihu, me te whakawhetai ki te Atua, ara ki te Matua i roto i a ia. (NKJV) Korohe 3:16-17

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

E noho nui mai ka ʻōlelo a Kristo i loko o ʻoukou me ka naʻauao a pau, e aʻo ana a e paipai ana kekahi i kekahi i nā halelu, a me nā himeni, a me nā mele ʻuhane, e hīmeni ana me ka lokomaikaʻi i loko o ko ʻoukou naʻau i ka Haku. A ʻo nā mea a pau a ʻoukou e hana ai ma ka ʻōlelo, a ma ka hana paha, e hana ʻoukou a pau ma ka inoa o ka Haku, ʻo Iesū, me ka hoʻomaikaʻi ʻana i ke Akua, i ka Makua ma ona lā. (NKJV) Kolose 3:16-17

 

SWAHILI / KISWAHILI

Neno la Kristo na likae kwa wingi ndani yenu katika hekima yote, mkifundishana na kuonyana kwa zaburi, na nyimbo, na tenzi za rohoni, huku mkimwimbia Bwana kwa neema mioyoni mwenu. Na kila mfanyalo, kwa neno au kwa tendo, fanyeni yote katika jina la Bwana Yesu, mkimshukuru Mungu Baba kwa yeye. (NKJV) Wakolosai 3:16-17

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу. И всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца. (NKJV) Колоссянам 3:16-17

 

UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА

Нехай слово Христове перебуває у вас рясно, у всякій премудрості. Навчайте й напоумлюйте один одного псалмами, гімнами та духовними піснями, співаючи з благодаттю у серцях ваших Господу. І все, що тільки чините словом чи ділом, усе робіть в Ім'я Господа Ісуса, дякуючи через Нього Богові й Отцю. (NKJV) Колосян 3:16-17

 

GERMAN / DEUTSCH

Lasst das Wort Christi reichlich in euch wohnen in aller Weisheit; lehrt und ermahnt einander mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern und singt dem Herrn dankbar in euren Herzen. Und alles, was ihr tut, geschehe im Namen des Herrn Jesus, und dankt Gott, dem Vater, durch ihn. (NKJV) Kolosser 3,16-17

 

FRENCH / FRANÇAISE

Que la parole du Christ habite en vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant avec reconnaissance dans vos cœurs au Seigneur. Et quoi que vous fassiez, en parole ou en action, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces à Dieu le Père par lui. (NKJV) Colossiens 3:16-17

 

LATIN / LATINA

Verbum Christi habitet in vobis abundanter in omni sapientia, docentes et commonentes vos invicem psalmis et hymnis et canticis spiritualibus, cum gratia cantantes in cordibus vestris Domino. Et quidquid facitis verbo sive opere, omnia in nomine Domini Iesu facite, gratias agentes Deo Patri per ipsum. (NKJV) Colossenses 3:16-17

 

SPANISH / ESPAÑOL

Que la palabra de Cristo more en abundancia en ustedes, enseñándose y amonestándose unos a otros con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando con gracia en sus corazones al Señor. Y todo lo que hagan, de palabra o de hecho, háganlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias a Dios Padre por medio de él. (RVR1960) Colosenses 3:16-17

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Colossians 3:16-17  #English #Irish #Gaeilge #Welsh #Saesneg #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #Ukrainian #Українська  #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español