BLOGWORDS – Sunday 19 October 2025 – DAILY SCRIPTURE – PSALM 51:10-11

BLOGWORDS – Sunday 19 October 2025 – DAILY SCRIPTURE – PSALM 51:10-11

DAILY SCRIPTURE – PSALM 51:10-11

 

 ENGLISH / BÉARLA / SAESNEG / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / АНГЛІЙСЬКА / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. (NKJV) Psalm 51:10-11

 

IRISH / GAEILGE

Cruthaigh croí glan ionam, a Dhia, agus athnuaigh spiorad daingean ionam. Ná caith mé ar shiúl ó do láthair, agus ná bain do Spiorad Naomh uaim. (NKJV) Salm 51:10-11

 

WELSH/ CYMRAEG

Crea ynof galon lân, O Dduw, ac adnewydda ysbryd cadarn ynof. Na fwrw fi ymaith o’th bresenoldeb, a na chymer dy Ysbryd Glân oddi wrthyf. (NKJV) Salm 51:10-11

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Κτίσε μέσα μου, Θεέ, καρδιά καθαρή, και πνεύμα ευθύ ανανέωσέ με μέσα μου· μη με απορρίψεις από το πρόσωπό σου, και μη αφαιρέσεις το Πνεύμα σου το Άγιο από μένα. (NKJV) Ψαλμός 51:10-11

 

HEBREW / עִברִית

‎ בּרָא בִּי לֵב טָהוֹר אֱלֹהִים וְרוּחַ חָזְקָה חֲדָא בִּי. אַל-תַּשְׁלִיכֵנִי מִפְּנֶיךָ וְאַל-תִּקְרֵה מֵעָדִי. (תּהילים נ"א, י'-יא)

 

HINDI / हिंदी

हे परमेश्वर, मेरे अन्दर शुद्ध मन उत्पन्न कर, और मेरे भीतर स्थिर आत्मा नये सिरे से उत्पन्न कर। मुझे अपने साम्हने से निकाल न दे, और अपने पवित्र आत्मा को मुझ से अलग न कर। (भजन संहिता 51:10-11)

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਦਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਕਰ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਾ ਲੈ। (NKJV) ਜ਼ਬੂਰ 51:10-11

 

ARABIC / عربي

اخلق فيّ قلبًا نقيًا يا الله، وجدد فيّ روحًا مستقيمًا. لا تطرحني من أمام وجهك، ولا تنزع روحك القدوس مني. (مزمور ٥١: ١٠-١١)

 

THAI / แบบไทย

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างใจที่บริสุทธิ์ภายในข้าพระองค์ และทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณที่แน่วแน่ภายในข้าพระองค์ ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปจากพระพักตร์พระองค์ และขออย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์ (NKJV) สดุดี 51:10-11

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Xin Chúa dựng nên trong con một tấm lòng trong sạch, và đổi mới trong con một tinh thần ngay thẳng. Xin đừng từ bỏ con khỏi trước mặt Chúa, và đừng cất khỏi con Thánh Linh Chúa. (NKJV) Thi Thiên 51:10-11

 

MAORI / MAORI

Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua u. Kaua ahau e maka atu i tou aroaro, kaua hoki tou Wairua Tapu e tangohia i ahau. (NKJV) Salamo 51:10-11

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

E hana mai oe i naau maemae iloko o'u, e ke Akua; Mai hoole oe ia'u mai kou alo aku, Mai lawe aku hoi i kou Uhane Hemolele mai o'u aku nei. (NKJV) Halelu 51:10-11

 

SWAHILI / KISWAHILI

Ee Mungu, uniumbie moyo safi, Uifanye upya roho iliyotulia ndani yangu. Usinitupe mbali na uwepo wako, wala usimwondoe Roho wako Mtakatifu. (NKJV) Zaburi 51:10-11

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Сотвори мне, Боже, сердце чистое, и дух правый обнови внутри меня. Не отвергни меня от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отними от меня. (NKJV) Псалом 50:10-11

 

UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА

Чисте серце створи в мені, Боже, і духа терпіння віднови в мені. Не відкинь мене від лиця Свого, і Духа Свого Святого не забери від мене. (NKJV) Псалом 51:10-11

 

GERMAN / DEUTSCH

Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, beständigen Geist. Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir. (NKJV) Psalm 51:10-11

 

FRENCH / FRANÇAISE

Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle en moi un esprit bien disposé. Ne me rejette pas loin de ta face, et ne m'enlève pas ton Esprit Saint. (LSG) Psaume 51:10-11

 

LATIN / LATINA

Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum firmum renova in visceribus meis. Ne proicias me a facie tua, neque Spiritum Sanctum tuum ne auferas a me. (Nova Vulgata) Psalmus 51:10-11

 

SPANISH / ESPAÑOL

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva un espíritu recto dentro de mí. No me eches de tu presencia, ni me quites tu santo Espíritu. (RVR1960) Salmo 51:10-11

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Psalm 51:10-11  #English #Irish #Gaeilge #Welsh #Saesneg #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #Ukrainian #Українська  #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español