BLOGWORDS – Friday 3 October 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 55:8-9

BLOGWORDS – Friday 3 October 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 55:8-9

DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 55:8-9

 

 ENGLISH / BÉARLA / SAESNEG / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / АНГЛІЙСЬКА / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

“For My thoughts are not your thoughts, nor are your ways My ways,” says the Lord. “For as the heavens are higher than the earth, so are My ways higher than your ways, and My thoughts than your thoughts. (NKJV) Isaiah 55:8-9

 

IRISH / GAEILGE

“Óir ní hiad mo smaointe bhur smaointe, agus ní hiad bhur mbealaí mo bhealaí,” a deir an Tiarna. “Óir mar atá na flaithis níos airde ná an talamh, is amhlaidh atá mo bhealaí níos airde ná bhur mbealaí, agus mo smaointe níos airde ná bhur smaointe.” (NKJV) Íseáia 55:8-9

 

WELSH/ CYMRAEG

“Oherwydd nid fy meddyliau yw eich meddyliau chi, ac nid eich ffyrdd yw fy ffyrdd i,” medd yr Arglwydd. “Oherwydd fel y mae’r nefoedd yn uwch na’r ddaear, felly y mae fy ffyrdd yn uwch na’ch ffyrdd chi, a’m meddyliau i na’ch meddyliau chi.” (NKJV) Eseia 55:8-9

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

«Διότι οι σκέψεις μου δεν είναι σκέψεις σας, ούτε οι δρόμοι σας είναι δρόμοι μου», λέει ο Κύριος. «Διότι καθώς οι ουρανοί είναι υψηλότεροι από τη γη, έτσι είναι οι δρόμοι μου υψηλότεροι από τους δρόμους σας, και οι σκέψεις μου από τις σκέψεις σας.» (NKJV) Ησαΐας 55:8-9

 

HEBREW / עִברִית

‎"כי לא מחשבותיי מחשבותיכם, ולא דרכיכם דרכי", נאם ה'. "כי כגבוהים השמים מן הארץ, כן גבוהים דרכי מדרכיכם, ומחשבותיי ממחשבותיכם". ישעיהו נה:8-9

 

HINDI / हिंदी

"क्योंकि मेरे विचार और तुम्हारे विचार एक समान नहीं हैं, न तुम्हारी गति और मेरी गति एक सी है," यहोवा कहता है। "क्योंकि जैसे आकाश और पृथ्वी का अन्तर है, वैसे ही मेरी गति और तुम्हारी गति में और मेरे विचार, तुम्हारे विचारों में, अन्तर हैं।" (NKJV) यशायाह 55:8-9

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

"ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਹਨ," ਪ੍ਰਭੂ ਆਖਦਾ ਹੈ। "ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਹਨ।" (NKJV) ਯਸਾਯਾਹ 55:8-9

 

ARABIC / عربي

«لأن أفكاري ليست أفكاركم، ولا طرقكم طرقي»، يقول الرب. «لأنه كما علت السماوات عن الأرض، كذلك علت طرقي عن طرقكم، وأفكاري عن أفكاركم.» (ترجمة الملك جيمس الجديدة) إشعياء ٥٥: ٨-٩

 

THAI / แบบไทย

“เพราะความคิดของเราไม่ใช่ความคิดของเจ้า และทางของเจ้าก็ไม่ใช่ทางของเรา” พระยาห์เวห์ตรัส “เพราะฟ้าสวรรค์สูงกว่าแผ่นดินโลกฉันใด วิถีของเราก็สูงกว่าทางของเจ้าฉันนั้น และความคิดของเราก็สูงกว่าความคิดของเจ้าฉันนั้น” (NKJV) อิสยาห์ 55:8-9

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

“Vì ý tưởng Ta không phải là ý tưởng các ngươi, và đường lối các ngươi không phải là đường lối Ta,” Chúa phán. “Vì trời cao hơn đất bao nhiêu, thì đường lối Ta cũng cao hơn đường lối các ngươi, và ý tưởng Ta cũng cao hơn ý tưởng các ngươi bấy nhiêu.” (NKJV) Ê-sai 55:8-9

 

MAORI / MAORI

Ehara hoki oku whakaaro io koutou whakaaro, o koutou huarahi i oku huarahi, e ai ta Ihowa. “No te mea e teitei rahi to te ra‘i i te fenua nei, oia atoa to ’u ra haerea e teitei a‘e i to outou haerea, e to ’u ra mau mana‘o i to outou mau mana‘o.” (NKJV) Isaia 55:8-9

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

"No ka mea, ʻaʻole koʻu mau manaʻo ko ʻoukou mau manaʻo, ʻaʻole hoʻi ko ʻoukou mau ʻaoʻao koʻu mau ʻaoʻao," wahi a Iēhova. “No ka mea, e like me ke kiekie o ka lani ma mua o ka honua, pela no ke kiekie o ko'u mau aoao mamua o ko oukou mau aoao, a me ko'u mau manao mamua o ko oukou mau manao (NIV) Isaia 55:8-9.

 

SWAHILI / KISWAHILI

“Maana mawazo yangu si mawazo yenu, wala njia zenu si njia zangu,” asema BWANA. “Kwa maana kama vile mbingu zilivyo juu sana kuliko nchi, kadhalika njia zangu zi juu sana kuliko njia zenu, na mawazo yangu kuliko mawazo yenu.” (NKJV) Isaya 55:8-9

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

«Мои мысли — не ваши мысли, ни ваши пути — пути Мои, — говорит Господь. — Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших». (NKJV) Исаия 55:8-9

 

UKRAINIAN / УКРАЇНСЬКА

«Бо думки Мої — не ваші думки, а ваші дороги — не Мої дороги», — говорить Господь. «Бо як небо вище за землю, так вищі Мої дороги за ваші дороги, а думки Мої — за ваші думки». (NKJV) Ісая 55:8-9

 

GERMAN / DEUTSCH

„Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege“, spricht der Herr. „So hoch der Himmel über der Erde ist, so hoch erhaben sind auch meine Wege über eure Wege und meine Gedanken über eure Gedanken.“ (NKJV) Jesaja 55:8-9

 

FRENCH / FRANÇAISE

« Car mes pensées ne sont pas vos pensées, et vos voies ne sont pas mes voies », dit l’Éternel. « Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et mes pensées au-dessus de vos pensées. » (LSG) Ésaïe 55:8-9

 

LATIN / LATINA

“Non enim cogitationes meae cogitationes vestrae, neque viae vestrae viae meae,” dicit Dominus. “Quam enim exaltantur caeli a terra, sic exaltantur viae meae a viis vestris, et cogitationes meae a cogitationibus vestris.” (Nova Vulgata) Isaiae 55:8-9

 

SPANISH / ESPAÑOL

«Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos mis caminos —dice el Señor—. Como son más altos los cielos que la tierra, así son mis caminos más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más que vuestros pensamientos.» (RVR1960) Isaías 55:8-9

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Isaiah 55:8-9  #English #Irish #Gaeilge #Welsh #Saesneg #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #Ukrainian #Українська  #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español