BLOGWORDS – Wednesday 6 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – 1 CORINTHIANS 6:18-20

BLOGWORDS – Wednesday 6 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – 1 CORINTHIANS 6:18-20

DAILY SCRIPTURE – 1 CORINTHIANS 6:18-20

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Flee sexual immorality. Every sin that a man does is outside the body, but he who commits sexual immorality sins against his own body. Or do you not know that your body is the temple of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and you are not your own? For you were bought at a price; therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God’s. (NKJV) 1 Corinthians 6:18-20

 

IRISH / GAEILGE

Teith ón neamhmhoráltacht ghnéasach. Gach peaca a dhéanann duine, bíonn sé lasmuigh den chorp, ach an té a dhéanann neamhmhoráltacht ghnéasach, peacaíonn sé i gcoinne a choirp féin. Nó nach bhfuil a fhios agaibh gurb é bhur gcorp teampall an Spioraid Naoimh atá ionaibh, a fuair sibh ó Dhia, agus nach le bhur féin sibh? Óir ceannaíodh sibh ar phraghas; dá bhrí sin glóirigí Dia i bhur gcorp agus i bhur spiorad, atá le Dia. (NKJV) 1 Corantaigh 6:18-20

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αποφεύγετε την πορνεία. Κάθε αμαρτία που κάνει ο άνθρωπος είναι έξω από το σώμα, αλλά αυτός που πορνεύει αμαρτάνει ενάντια στο ίδιο του το σώμα. Ή μήπως δεν ξέρετε ότι το σώμα σας είναι ναός του Αγίου Πνεύματος που είναι μέσα σας, το οποίο έχετε από τον Θεό, και δεν είστε δικοί σας; Διότι αγοράστηκετε με τιμή· γι' αυτό δοξάστε τον Θεό στο σώμα σας και στο πνεύμα σας, που είναι του Θεού. (NKJV) Α΄ Κορινθίους 6:18-20

 

HEBREW / עִברִית

‎ ברח מזנות. כל חטא שאדם עושה הוא מחוץ לגוף, אבל המזנה חוטא לגופו. או שמא אינך יודע שגופך הוא היכל רוח הקודש אשר בכם, אשר קיבלתם מאלוהים, ואתה אינך שלך? כי במחיר נקניתם; לכן כבדו את אלוהים בגופך וברוחך, אשר לאלוהים. (NKJV) קורינתים א' ו' 18-20

 

HINDI / हिंदी

व्यभिचार से बचे रहो। जितने पाप मनुष्य करता है, वे देह के बाहर हैं, परन्तु व्यभिचार करनेवाला अपनी ही देह के विरुद्ध पाप करता है। क्या तुम नहीं जानते कि तुम्हारी देह पवित्र आत्मा का मन्दिर है, जो तुम में बसा हुआ है, और तुम्हें परमेश्वर की ओर से मिला है; और तुम अपने नहीं हो? क्योंकि दाम देकर मोल लिये गए हो, इसलिए अपनी देह और अपनी आत्मा के द्वारा, जो परमेश्वर के हैं, परमेश्वर की महिमा करो। (NKJV) 1 कुरिन्थियों 6:18-20

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜੋ। ਹਰ ਪਾਪ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਮੰਦਰ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋ? ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਹਨ। (NKJV) 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18-20

 

ARABIC / عربي

اهربوا من الزنا. كل خطيئة يفعلها الإنسان هي خارجة عن الجسد، أما من يزني فهو يخطئ إلى جسده. أم لستم تعلمون أن جسدكم هو هيكل الروح القدس الذي فيكم، الذي لكم من الله، وأنكم لستم لأنفسكم؟ لأنكم اشتريتم بثمن، فمجدوا الله في أجسادكم وفي أرواحكم التي هي لله. (ترجمة الملك جيمس الأولى)

 

THAI / แบบไทย

จงหลีกหนีจากการผิดประเวณี บาปทุกอย่างที่มนุษย์ทำล้วนเป็นบาปนอกกาย แต่ผู้ที่ทำผิดประเวณีก็ทำบาปต่อร่างกายของตนเอง ท่านไม่รู้หรือว่าร่างกายของท่านเป็นวิหารของพระวิญญาณบริสุทธิ์ผู้ทรงสถิตอยู่ในท่าน ซึ่งท่านได้รับจากพระเจ้า และท่านไม่ได้เป็นของตัวท่านเอง เพราะท่านถูกซื้อไว้แล้วด้วยราคาสูง ฉะนั้น จงถวายพระเกียรติแด่พระเจ้าด้วยร่างกายของท่านและด้วยจิตวิญญาณของท่าน ซึ่งเป็นของพระเจ้า (NKJV) 1 โครินธ์ 6:18-20

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Hãy tránh xa sự gian dâm. Mọi tội lỗi người ta phạm đều ở ngoài thân thể, nhưng kẻ gian dâm thì phạm đến chính thân thể mình. Hay anh em không biết rằng thân thể mình là đền thờ của Đức Thánh Linh đang ngự trong anh em, là Đấng mà anh em đã nhận lãnh từ Đức Chúa Trời, và anh em không còn thuộc về chính mình nữa sao? Vì anh em đã được mua bằng giá cao rồi; vậy hãy tôn vinh Đức Chúa Trời trong thân thể và trong tâm linh anh em, là những điều thuộc về Đức Chúa Trời. (NKJV) 1 Cô-rinh-tô 6:18-20

 

MAORI / MAORI

Rere atu i te moepuku. No waho o te tinana nga hara katoa e hara ai te tangata, ko te tangata ia e moepuku ana, e hara ana ki tona ake tinana. A kahore ranei koutou i matau, he whare tapu to koutou tinana no te Wairua Tapu i roto na ia koutou, i homai nei e te Atua? Kua oti hoki koutou te hoko ki te utu; na, whakakororiatia te Atua ki o koutou tinana, ki o koutou wairua, na te Atua hoki. (NKJV) Korinetia 1, 6:18-20

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

E holo i ka moe kolohe. ʻO nā hewa a pau a ke kanaka e hana ai, aia ma waho o ke kino, akā, ʻo ka mea moe kolohe, ua hana hewa ia i kona kino iho. Aole anei oukou i ike, o ko oukou kino ka luakini o ka Uhane Hemolele iloko o oukou, ka mea i loaa ia oukou mai ke Akua mai, aole no oukou iho? No ka mea, ua kuaiia oukou ma ke kumu kuai; No laila, e hoʻonani aku i ke Akua ma ko ʻoukou kino a me ko ʻoukou ʻuhane, na ke Akua nō ia. (NKJV) 1 Korineto 6:18-20

 

SWAHILI / KISWAHILI

Ikimbieni zinaa. Kila dhambi aitendayo mwanadamu ni nje ya mwili wake; lakini yeye afanyaye zinaa hutenda dhambi juu ya mwili wake mwenyewe. Au hamjui ya kuwa mwili wenu ni hekalu la Roho Mtakatifu aliye ndani yenu, mliyepewa na Mungu, na ninyi si mali yenu wenyewe? Kwa maana mlinunuliwa kwa thamani; basi, mtukuzeni Mungu katika miili yenu na katika roho zenu, ambazo ni za Mungu. (NKJV) 1 Wakorintho 6:18-20

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Бегайте блуда. Всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела. Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии. (NKJV) 1 Коринфянам 6:18-20

 

GERMAN / DEUTSCH

Flieht die Unzucht! Jede Sünde, die der Mensch begeht, geschieht außerhalb des Leibes; wer aber Unzucht treibt, sündigt gegen seinen eigenen Leib. Oder wisst ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch wohnt und den ihr von Gott habt, und dass ihr nicht euch selbst gehört? Denn ihr seid teuer erkauft; darum preist Gott mit eurem Leib und mit eurem Geist, die Gott gehören. (NKJV) 1. Korinther 6:18-20

 

FRENCH / FRANÇAISE

Fuyez l'immoralité sexuelle. Tout péché que l'homme commet est extérieur au corps, mais celui qui commet l'immoralité sexuelle pèche contre son propre corps. Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes ? Car vous avez été rachetés à un grand prix. Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit, qui appartiennent à Dieu. (LSG) 1 Corinthiens 6:18-20

 

LATIN / LATINA

Fugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. An nescitis quia corpora vestra templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri? Empti enim estis pretio. Glorificate ergo Deum in corpore vestro et in spiritu vestro, quod Dei est. (Nova Vulgata) 1 Corinthios 6:18-20

 

SPANISH / ESPAÑOL

Huyan de la inmoralidad sexual. Todo pecado que el hombre comete está fuera del cuerpo, pero quien comete inmoralidad sexual peca contra su propio cuerpo. ¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, el cual está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros? Porque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo y en vuestro espíritu, los cuales son de Dios. (RVR1960) 1 Corintios 6:18-20

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, 1 Corinthians 6:18-20 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español