BLOGWORDS – Tuesday 12 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 12:7-8, 11

BLOGWORDS – Tuesday 12 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 12:7-8, 11

DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 12:7-8, 11

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

If you endure discipline, God deals with you as with sons; for what son is there whom a father does not chasten? But if you are without discipline, of which all have become partakers, then you are illegitimate and not sons.  Now no discipline seems to be joyful for the present, but painful; nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it. (NKJV) Hebrews 12:7-8, 11

 

IRISH / GAEILGE

Má fhulaingíonn sibh smacht, déileálann Dia libh mar a dhéanann sé le mic; óir cé acu mac nach ndéanann athair smachtú air? Ach mura bhfuil smacht agaibh, smacht a bhfuil páirt ag gach duine ann, ansin is mídhlisteanach sibh agus ní mic sibh. Anois ní cosúil go bhfuil aon smacht lúcháireach faoi láthair, ach pianmhar; ach ina dhiaidh sin, tugann sé toradh síochánta na fíréantachta dóibh siúd atá oilte leis. (NKJV) Eabhraigh 12:7-8, 11

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αν υπομένετε παιδεία, ο Θεός σας φέρεται σαν σε γιους· γιατί ποιος γιος υπάρχει που ο πατέρας του δεν τον παιδεύει; Αν όμως είστε χωρίς παιδεία, της οποίας όλοι έχουν γίνει μέτοχοι, τότε είστε νόθοι και όχι γιοι. Καμία παιδεία προς το παρόν δεν φαίνεται να είναι χαρούμενη, αλλά οδυνηρή· ωστόσο, έπειτα αποδίδει τον ειρηνικό καρπό της δικαιοσύνης σε εκείνους που έχουν εκπαιδευτεί με αυτήν. (NKJV) Εβραίους 12:7-8, 11

 

HEBREW / עִברִית

‎ אם תסבלו מוסר, אלוהים מתנהג בכם כבנים; כי איזה בן שאין לו אב מוסר? אבל אם אתם ללא מוסר, שכולם נטלו בו חלק, אז אתם פסולים ולא בנים. כעת, שום מוסר אינו נראה כשמחה לעת עתה, אלא ככואב; אולם לאחר מכן הוא מניב פרי שלום של צדק לאלו שאומנו על ידה. (NKJV) עברים י"ב 7-8, 11

 

HINDI / हिंदी

यदि तुम ताड़ना सह लो, तो परमेश्वर तुम्हें पुत्र जानकर तुम्हारे साथ बर्ताव करता है। ऐसा कौन सा पुत्र है, जिसकी ताड़ना पिता न करे? पर यदि तुम उस ताड़ना से रहित हो, जिसके भागी सब हो चुके हैं, तो तुम नाजायज़ संतान ठहरे, और पुत्र नहीं। वर्तमान में हर प्रकार की ताड़ना आनन्ददायक नहीं, पर दुःखदायक दिखाई पड़ती है; तौभी जो उस को सहते सहते पक्के हो गए हैं, पीछे उन्हें चैन के साथ धर्म का प्रतिफल मिलता है। (NKJV) इब्रानियों 12:7-8, 11

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਸਹਾਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪਿਤਾ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ? ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਹੋ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋ। ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਰਤਮਾਨ ਲਈ ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ, ਸਗੋਂ ਦੁਖਦਾਈ ਜਾਪਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਵੀ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। (NKJV) ਇਬਰਾਨੀਆਂ 12:7-8, 11

 

ARABIC / عربي

إن كنتم تحتملون التأديب، يعاملكم الله كالأبناء؛ فأي ابن لا يؤدبه أبوه؟ وإن كنتم بلا تأديب، وقد اشترك فيه الجميع، فأنتم غير شرعيين ولستم أبناء. لا يبدو أن التأديب يُفرح في الحاضر، بل يُحزن، ولكنه يُعطي في الآخرة ثمر برٍّ يُسَلِّم الذين تدربوا به. (عبرانيين ١٢: ٧-٨، ١١)

 

THAI / แบบไทย

ถ้าท่านทั้งหลายอดทนต่อการตีสอน พระเจ้าก็ทรงปฏิบัติต่อท่านเสมือนบุตร เพราะมีบุตรคนใดเล่าที่บิดาไม่ตีสอน? แต่ถ้าท่านทั้งหลายไม่ได้รับการตีสอน ซึ่งทุกคนต่างก็มีส่วนในเรื่องนี้ ท่านก็เป็นลูกนอกสมรส ไม่ใช่บุตร บัดนี้การตีสอนใดๆ ดูเหมือนจะไม่ทำให้เกิดความยินดีในปัจจุบัน แต่กลับก่อให้เกิดความทุกข์ทรมาน แต่ภายหลังก็ก่อให้เกิดผลอันสงบสุข คือความชอบธรรมแก่บรรดาผู้ที่ได้รับการฝึกฝนโดยการตีสอนนั้น (NKJV) ฮีบรู 12:7-8, 11

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Nếu anh em chịu sửa phạt, Đức Chúa Trời đối xử với anh em như con cái; vì có người con nào mà cha không sửa phạt? Nhưng nếu anh em không chịu sửa phạt, là điều mà ai cũng phải chịu, thì anh em là con hoang, không phải con thật. Chẳng có sự sửa phạt nào lúc đầu có vẻ vui mừng, mà chỉ là đau khổ; nhưng về sau, nó sẽ sinh ra bông trái công chính và bình an cho những người đã được rèn luyện qua đó. (BDM) Hê-bơ-rơ 12:7-8, 11

 

MAORI / MAORI

Ki te pakia koutou, ka rite ta te Atua meatanga ki a koutou ki tana ki nga tama; ko wai hoki te tama e kore e pakia e te papa? Ki te kahore ia o koutou pakinga, te mea e whakawhiwhia katoatia ana ki a koutou, he poriro koutou, ehara i te tamariki. Na, i tenei wa, e kore e kiia he pakinga hei whakahari, engari hei mea whakapouri; ahakoa ra, muri iho ka puta mai te hua rangimarie o te tika ki te hunga kua akona ki taua mea. (NKJV) Hebera 12:7-8, 11

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

Ina e hoomanawanui oukou i ke aoia, e hana mai ke Akua ia oukou me he poe keiki la; no ka mea, owai ke keiki i hahau ole ia e ka makuakane? Aka, ina i ao ole oukou i ka mea a pau i loaa ia oukou, he poe hookamakama oukou, aole he poe keiki. I kēia manawa, ʻaʻohe aʻo ʻana he mea ʻoliʻoli i kēia manawa, akā he mea ʻeha; aka nae, mahope e hua mai ia i ka hua maluhia o ka pono i ka poe i aoia e ia. (NKJV) Hebera 12:7-8, 11

 

SWAHILI / KISWAHILI

Mkistahimili adabu, Mungu huwatendea kama wana; kwani ni mwana gani ambaye baba hamrudi? Lakini ikiwa hamna nidhamu ambayo wote wameshiriki, basi ninyi ni haramu wala si wana. Sasa hakuna nidhamu inayoonekana kuwa yenye furaha kwa sasa, bali yenye uchungu; walakini, baadaye huwaletea hao waliozoezwa nayo tunda la haki yenye amani. ( NKJV) Waebrania 12:7-8, 11

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец? Если же остаётесь без наказания, которое всем обще, то вы незаконные дети, а не сыны. Всякое наказание в настоящее время кажется не радостью, а печалью; но после наученным через него доставляет мирный плод праведности. (NKJV) Евреям 12:7-8, 11

 

GERMAN / DEUTSCH

Wenn ihr Zucht erduldet, behandelt Gott euch wie Söhne. Denn welcher Sohn ist vom Vater nicht gezüchtigt? Bleibt ihr aber ohne Zucht, die doch alle erfahren haben, so seid ihr unehelich und keine Söhne. Jede Zucht aber scheint für den Augenblick keine Freude zu sein, sondern Schmerz; danach aber bringt sie denen, die durch sie geübt sind, eine friedsame Frucht der Gerechtigkeit. (NKJV) Hebräer 12:7-8, 11

 

FRENCH / FRANÇAISE

Si vous endurez la correction, Dieu vous traite comme des fils. Car quel est le fils qu'un père ne châtie pas ? Mais si vous êtes sans la correction à laquelle tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils. Or, toute correction semble sur le moment une source de joie, mais de douleur ; néanmoins, plus tard, elle produit un fruit paisible de justice pour ceux qui ont été ainsi formés. (LSG) Hébreux 12:7-8, 11

 

LATIN / LATINA

Si disciplinam sustinueritis, tamquam filiis vobiscum agit Deus. Quis enim filius est quem non corripit pater? Si autem extra disciplinam estis, cuius participes facti sunt omnes, ergo adulteri et non filii estis. Omnis autem disciplina in praesenti videtur gaudium esse, sed mœroris; postea autem fructum pacis iustitiæ iis qui per eam exercitati sunt, ædificat. (Nova Vulgata) Hebraeos 12:7-8, 11

 

SPANISH / ESPAÑOL

Si soportan la disciplina, Dios los trata como a hijos; porque ¿qué hijo hay a quien el padre no disciplina? Pero si están sin disciplina, de la cual todos han sido partícipes, entonces son ilegítimos y no hijos. Ahora bien, ninguna disciplina parece ser gozosa al presente, sino más bien penosa; sin embargo, después da fruto apacible de justicia a quienes han sido ejercitados por ella. (RVR1960) Hebreos 12:7-8, 11

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Hebrews 12:7-8, 11 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español