BLOGWORDS – Saturday 9 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – JAMES 1:16-18

BLOGWORDS – Saturday 9 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – JAMES 1:16-18

DAILY SCRIPTURE – JAMES 1:16-18

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Do not be deceived, my beloved brethren. Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning.  Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures. (NKJV) James 1:16-18

 

IRISH / GAEILGE

Ná bíodh mearbhall oraibh, a bhráithre ionúin. Is ó thuas a thagann gach bronntanas maith agus gach bronntanas foirfe, agus tagann sé anuas ó Athair na soilse, nach bhfuil aon athrú ná scáth casadh leis. De réir a thoile féin rugadh sinn le briathar na fírinne, ionas go mbeadh muid mar chéadtorthaí dá chréatúir. (NKJV) Séamas 1:16-18

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μη πλανάστε, αδελφοί μου αγαπητοί· κάθε αγαθό δώρο και κάθε τέλειο δώρο έρχεται από πάνω, κατεβαίνοντας από τον Πατέρα των φώτων, στον οποίο δεν υπάρχει μεταβολή ούτε σκιά μεταβολής· με το θέλημά του μας γέννησε διαμέσου του λόγου της αλήθειας, για να είμαστε είδος απαρχής των δημιουργημάτων του. (NKJV) Ιάκωβος 1:16-18

 

HEBREW / עִברִית

‎ אל תטעו, אחי האהובים. כל מתנה טובה וכל מתנה מושלמת היא מלמעלה, ויורדת מאת אבי האורות, אשר אין בו שנוי או צל של סיבוב. ברצונו הוליד אותנו בדבר האמת, למען נהיה בכורי ברואיו. (יעקב א' 16-18)

 

HINDI / हिंदी

हे मेरे प्रिय भाइयो, धोखा न खाओ। क्योंकि हर एक अच्छा वरदान और हर एक उत्तम दान ऊपर ही से है, और ज्योतियों के पिता की ओर से मिलता है, जिस में न तो कोई परिवर्तन हो सकता है, और न अदल-बदल के कारण उस पर छाया पड़ती है। उसने अपनी ही इच्छा से हमें सत्य के वचन के द्वारा उत्पन्न किया, कि हम उसकी सृजी हुई वस्तुओं में से एक प्रकार के प्रथम फल हों। (NKJV) याकूब 1:16-18

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ। ਹਰ ਚੰਗੀ ਦਾਤ ਅਤੇ ਹਰ ਸੰਪੂਰਨ ਦਾਤ ਉੱਪਰੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਭਿੰਨਤਾ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਉਸਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫਲ ਬਣ ਸਕੀਏ। (NKJV) ਯਾਕੂਬ 1:16-18

 

ARABIC / عربي

لا تضلوا يا إخوتي الأحباء. كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق، نازلة من عند أبي الأنوار، الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران. بمشيئته، ولدنا بكلمة الحق، لنكون باكورة من خلائقه. (ترجمة الملك جيمس الجديدة) يعقوب ١: ١٦-١٨

 

THAI / แบบไทย

พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า อย่าหลงเลย ของประทานอันดีทุกอย่างและของประทานอันสมบูรณ์ทุกอย่างล้วนมาจากเบื้องบน และลงมาจากพระบิดาแห่งดวงสว่าง ซึ่งไม่มีการแปรปรวนหรือเงาแห่งการเปลี่ยนแปลงใดๆ พระองค์ทรงนำเราทั้งหลายมาตามพระประสงค์ของพระองค์เองโดยพระวจนะแห่งความจริง เพื่อเราจะได้เป็นเหมือนผลแรกแห่งสรรพสิ่งที่พระองค์ได้ทรงสร้าง (NKJV) ยากอบ 1:16-18

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Hỡi anh em yêu dấu của tôi, đừng để bị lừa dối. Mọi ân điển tốt lành và mọi ân điển toàn hảo đều đến từ trên cao, từ Cha của ánh sáng mà xuống, trong Ngài không hề có sự thay đổi hay bóng tối luân chuyển. Chính Ngài đã dùng lời chân lý mà sinh ra chúng ta, để chúng ta trở nên một loại trái đầu mùa trong các tạo vật của Ngài. (NKJV) Gia-cơ 1:16-18

 

MAORI / MAORI

Kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha. No runga nga homaitanga papai katoa, nga mea katoa e tino tika ana, he mea heke iho no te Matua o nga whakamarama, kahore nei ona putanga ketanga, kahore hoki he atarangi o te tahuri. Na tona hiahia ake ano tatou i whanau ai, he meatanga na te kupu o te pono, kia meinga ai tatou me he matamua mo ana mea i hanga ai. (MAORI) Iakobo 1:16-18

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

Mai puni oukou, e na hoahanau aloha. ʻO nā makana maikaʻi a pau, a me nā makana maikaʻi a pau, no luna mai ia, mai ka Makua mai o nā mālamalama, ʻaʻohe ona ʻano like ʻole a me ke aka o ka huli ʻana. Ma kona makemake iho i hanau mai ai oia ia kakou ma ka olelo oiaio, i lilo kakou i poe hua mua no kana poe i hana'i. (NKJV) Iakobo 1:16-18

 

SWAHILI / KISWAHILI

Ndugu zangu wapenzi, msidanganyike. Kila kutoa kuliko kwema, na kila kitolewacho kilicho kamili, hutoka juu, hushuka kwa Baba wa mianga; Kwa kupenda kwake mwenyewe alituzaa kwa neno la kweli, ili tuwe namna ya malimbuko ya viumbe vyake. (NKJV) Yakobo 1:16-18

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные. Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий. (NKJV) Иакова 1:16-18

 

GERMAN / DEUTSCH

Irret euch nicht, meine lieben Brüder! Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk kommt von oben, vom Vater des Lichts, bei dem es keine Veränderung gibt und keinen Wechsel des Lichts und keinen Schatten. Aus seinem eigenen Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit hervorgebracht, damit wir gleichsam Erstlinge seiner Geschöpfe seien. (NKJV) Jakobus 1:16-18

 

FRENCH / FRANÇAISE

Ne vous y trompez pas, mes frères bien-aimés. Toute grâce excellente et tout don parfait descendent d'en haut, du Père des lumières, chez lequel il n'y a ni changement ni ombre de variation. C'est selon sa volonté qu'il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures. (LSG) Jacques 1:16-18

 

LATIN / LATINA

Nolite vos errare, fratres mei dilectissimi. Omne datum optimum, et omne donum perfectum de sursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec umbra vicissitudinis: Voluntarie genuit nos verbo veritatis, ut simus primitiae instar creaturæ eius. (Nova Vulgata) Iacobi 1:16-18

 

SPANISH / ESPAÑOL

No se dejen engañar, mis amados hermanos. Toda buena dádiva y todo don perfecto desciende de lo alto, del Padre de las luces, en quien no hay mudanza ni sombra de variación. De su voluntad nos hizo nacer por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas. (RVR1960) Santiago 1:16-18

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, James 1:16-18 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español