BLOGWORDS – Saturday 2 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 43:1

BLOGWORDS – Saturday 2 August 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 43:1

DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 43:1

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, and He who formed you, O Israel: “Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are Mine. (NKJV) Isaiah 43:1

 

IRISH / GAEILGE

Ach anois, mar seo a deir an Tiarna, a chruthaigh thú, a Iacób, agus a mhúnlaigh thú, a Iosrael: “Ná bíodh eagla ort, óir d’fhuascail mé thú; ghlaoigh mé ort ar d’ainm; is liomsa thú. (NKJV) Íseáia 43:1

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Τώρα όμως, έτσι λέει ο Κύριος, ο δημιουργός σε, Ιακώβ, και ο πλάστης σε, Ισραήλ: «Μη φοβάσαι, γιατί σε λύτρωσα· σε κάλεσα με το όνομά σου· δικός μου είσαι.» (NKJV) Ησαΐας 43:1

 

HEBREW / עִברִית

‎ וְעַתָּה כֹּה אָמַר יְהוָה בֹרָכֶךָ יַעֲקֹב וְצֹרֶךָ יִשְׂרָאֵל אַל־תִּירָא כִּי גֹאלתִּיךָ וּקְרָאתִיכֶם בְּשִׁמֶךָ לִי אַתָּה. (ישעיהו מג, א׳)

 

HINDI / हिंदी

परन्तु अब यहोवा, जो हे याकूब, तेरा सृजनहार और हे इस्राएल, तेरा रचनेवाला है, यों कहता है, “मत डर, क्योंकि मैं ने तुझे छुड़ा लिया है; मैं ने तुझे नाम लेकर बुलाया है; तू मेरा ही है।” (NKJV) यशायाह 43:1

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਪਰ ਹੁਣ, ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾਇਆ, ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ: “ਨਾ ਡਰ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ; ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈਂ।” (NKJV) ਯਸਾਯਾਹ 43:1

 

ARABIC / عربي

"ولكن الآن هكذا قال الرب خالقك يا يعقوب وجابلك يا إسرائيل لا تخف لأني فديتك دعوتك باسمك أنت لي." (إشعياء 43: 1)

 

THAI / แบบไทย

แต่บัดนี้ พระยาห์เวห์ผู้ทรงสร้างเจ้า โอ ยาโคบ และพระองค์ผู้ทรงปั้นเจ้า โอ อิสราเอล ตรัสดังนี้ว่า “อย่ากลัวเลย เพราะเราได้ไถ่เจ้าแล้ว เราได้เรียกเจ้าตามชื่อของเจ้า เจ้าเป็นของเรา” (NKJV) อิสยาห์ 43:1

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Nhưng bây giờ, Đức Giê-hô-va, là Đấng đã dựng nên ngươi, hỡi Gia-cốp, và là Đấng đã hình thành ngươi, hỡi Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: “Đừng sợ, vì Ta đã chuộc ngươi; Ta đã gọi ngươi bằng chính tên ngươi; ngươi thuộc về Ta.” (NKJV) Ê-sai 43:1

 

MAORI / MAORI

Na inaianei ko te kupu tenei a Ihowa, a tou kaihanga, e Hakopa, a tou kaiwhakaahua, e Iharaira, Kaua e wehi: kua oti nei hoki koe te hoko e ahau, kua karangatia e ahau tou ingoa; naku koe (NIV) Isaiah 43:1

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

Aka, ano, ke olelo mai nei o Iehova, nana oe i hana, e Iakoba, a nana hoi oe i hana, e ka Iseraela: "Mai makau oe, no ka mea, ua hoola au ia oe, ua hea aku au ia oe ma kou inoa, na'u oe." (NKJV) Isaia 43:1

 

SWAHILI / KISWAHILI

Lakini sasa, Bwana, aliyekuumba, Ee Yakobo, yeye aliyekuumba, Ee Israeli, asema hivi, Usiogope, kwa maana nimekukomboa; nimekuita kwa jina lako, wewe u wangu.” (NKJV) Isaya 43:1

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой. (NKJV) Исаия 43:1

 

GERMAN / DEUTSCH

Doch nun spricht der Herr, der dich, Jakob, erschaffen und dich, Israel, geformt hat: „Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst. Ich habe dich bei deinem Namen gerufen. Du gehörst mir.“ (NKJV) Jesaja 43:1

 

FRENCH / FRANÇAISE

Mais maintenant, ainsi parle l'Éternel, qui t'a créé, ô Jacob, et qui t'a formé, ô Israël : Ne crains point, car je t'ai racheté, je t'ai appelé par ton nom ; tu es à moi. (LSG) Ésaïe 43:1

 

LATIN / LATINA

Et nunc, haec dicit Dominus, qui creavit te, Iacob, et formavit te, Israel: Noli timere, quia redemi te, et vocavi te nomine tuo; meus es tu. (NKJV) Isaiae 43:1

 

SPANISH / ESPAÑOL

Pero ahora, así dice el Señor, tu Creador, oh Jacob, y el que te formó, oh Israel: «No temas, porque yo te he redimido; te he llamado por tu nombre; mío eres tú.» (RVR1960) Isaías 43:1

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Isaiah 43:1 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español