BLOGWORDS – Tuesday 29 July 2025 – DAILY SCRIPTURE – JOHN 10:25-27

BLOGWORDS – Tuesday 29 July 2025 – DAILY SCRIPTURE – JOHN 10:25-27

DAILY SCRIPTURE – JOHN 10:25-27

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Jesus answered them, “I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father’s name, they bear witness of Me. But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you. My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me. (NKJV) John 10:25-27

 

IRISH / GAEILGE

D’fhreagair Íosa iad, “Dúirt mé libh, agus ní chreideann sibh. Na hoibreacha a dhéanaim in ainm m’Athar, tugann siad fianaise fúmsa. Ach ní chreideann sibh, mar ní de mo chaoirigh sibh, mar a dúirt mé libh. Cloiseann mo chaoirigh mo ghlór, agus tá aithne agam orthu, agus leanann siad mé.” (NKJV) Eoin 10:25-27

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Ο Ιησούς απάντησε σ’ αυτούς: «Σας είπα, και δεν πιστεύετε· τα έργα που κάνω στο όνομα του Πατέρα μου, αυτά δίνουν μαρτυρία για μένα· εσείς όμως δεν πιστεύετε, επειδή δεν είστε από τα πρόβατά μου, όπως σας είπα· τα πρόβατά μου ακούν τη φωνή μου, και εγώ τα γνωρίζω, και με ακολουθούν.» (NKJV) Κατά Ιωάννην 10:25-27

 

HEBREW / עִברִית

‎ ענה להם ישוע: "אמרתי לכם, ואתם לא מאמינים. המעשים שאני עושה בשם אבי, הם מעידים עליי. אבל אתם לא מאמינים, כי אינכם מצאני, כפי שאמרתי לכם. צאני שומעות את קולי, ואני מכיר אותן, והן הולכות אחריי." יוחנן י' 25-27

 

HINDI / हिंदी

यीशु ने उनको उत्तर दिया, “मैं ने तुम से कह दिया, पर तुम प्रतीति करते ही नहीं। जो काम मैं अपने पिता के नाम से करता हूँ, वे ही मेरे गवाह हैं। परन्तु तुम इसलिये प्रतीति नहीं करते, कि जैसा मैं ने तुम से कहा, तुम मेरी भेड़ों में से नहीं हो। मेरी भेड़ें मेरा शब्द सुनती हैं, और मैं उन्हें जानता हूँ, और वे मेरे पीछे पीछे चलती हैं।” (NKJV) यूहन्ना 10:25-27

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ। ਮੇਰੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਗਰ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। (NKJV) ਯੂਹੰਨਾ 10:25-27

 

ARABIC / عربي

أجابهم يسوع: «قلتُ لكم، وأنتم لا تُؤمنون. الأعمال التي أعملها باسم أبي هي تشهد لي. لكنكم لا تُؤمنون لأنكم لستم من خرافي، كما قلتُ لكم. خرافي تسمع صوتي، وأنا أعرفها، فتتبعني.» (إنجيل يوحنا ١٠: ٢٥-٢٧)

 

THAI / แบบไทย

พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “เราบอกท่านแล้ว แต่ท่านไม่เชื่อ กิจการที่เรากระทำในพระนามพระบิดาของเรานั้นเป็นพยานถึงเรา แต่ท่านไม่เชื่อ เพราะท่านไม่ได้เป็นแกะของเรา ดังที่เราบอกท่านไว้ แกะของเราฟังเสียงของเรา และเรารู้จักพวกมัน และพวกมันก็ติดตามเรา” (NKJV) ยอห์น 10:25-27

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Đức Giê-su đáp: “Tôi đã nói với các ông rồi mà các ông không tin. Những việc tôi làm nhân danh Cha tôi đều làm chứng cho tôi. Nhưng các ông không tin, vì các ông không thuộc về chiên của tôi, như tôi đã nói với các ông. Chiên của tôi thì nghe tiếng tôi, tôi biết chúng và chúng theo tôi.” (NKJV) Giăng 10:25-27

 

MAORI / MAORI

Ka whakahokia e Ihu ki a ratou, Kua korerotia e ahau ki a koutou, a kahore koutou e whakapono. Ko nga mahi e mahi nei ahau i runga i te ingoa o toku Matua, ko enei hei kaiwhakaatu moku: heoi kahore koutou e whakapono, no te mea ehara koutou i taku hipi, me taku i mea ai ki a koutou. E rongo ana aku hipi ki toku reo, e matau ana ahau ki a ratou, e aru ana hoki ratou i ahau. (NKJV) Ioane 10:25-27

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

Olelo mai la o Iesu ia lakou, "Ua hai aku au ia oukou, aole oukou i manaoio. O na hana a'u e hana nei ma ka inoa o ko'u Makua, oia ke hoike mai ia'u. Aka, aole oukou e manaoio mai, no ka mea, aole no ka'u poe hipa oukou, e like me ka'u i olelo aku ai ia oukou. Ua lohe ka'u poe hipa i ko'u leo, a ua ike au ia lakou, a hahai mai lakou ia'u. (NKJV) Ioane 10:25-27

 

SWAHILI / KISWAHILI

Yesu akawajibu, “Nimewaambia, wala hamsadiki; kazi nizifanyazo kwa jina la Baba yangu, ndizo zinazonishuhudia. Lakini ninyi hamsadiki, kwa sababu ninyi si wa kondoo wangu, kama nilivyowaambia. Kondoo wangu huisikia sauti yangu, nami nawajua, nao wanifuata.”—(NKJV) Yohana 10:25-27

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Иисус отвечал им: Я сказал вам, и вы не верите. Дела, которые творю Я во имя Отца Моего, они свидетельствуют о Мне. Но вы не верите, потому что вы не из овец Моих, как Я сказал вам. Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их, и они идут за Мною. (NKJV) Иоанна 10:25-27

 

GERMAN / DEUTSCH

Jesus antwortete ihnen: „Ich habe es euch gesagt, und ihr glaubt nicht. Die Werke, die ich im Namen meines Vaters tue, zeugen von mir. Aber ihr glaubt nicht, weil ihr nicht zu meinen Schafen gehört, wie ich euch gesagt habe. Meine Schafe hören meine Stimme, und ich kenne sie, und sie folgen mir.“ (NKJV) Johannes 10:25-27

 

FRENCH / FRANÇAISE

Jésus leur répondit : « Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi. Mais vous ne croyez pas, parce que vous n'êtes pas de mes brebis, comme je vous l'ai dit. Mes brebis entendent ma voix ; je les connais, et elles me suivent. » (LSG) Jean 10:25-27

 

LATIN / LATINA

Respondit eis Iesus: “Loquor vobis, et non creditis. Opera quae ego facio in nomine Patris mei, haec testimonium perhibent de me. Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Sicut dixi vobis, oves meae vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me. (Nova Vulgata) Ioannes 10:25-27

 

SPANISH / ESPAÑOL

Jesús les respondió: «Se lo he dicho, y no creen. Las obras que hago en nombre de mi Padre dan testimonio de mí. Pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas, como les dije. Mis ovejas oyen mi voz, y yo las conozco y me siguen.» (RVR1960) Juan 10:25-27

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, John 10:25-27 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español