BLOGWORDS – Sunday 27 July 2025 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 11:1-3

BLOGWORDS – Sunday 27 July 2025 – DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 11:1-3

DAILY SCRIPTURE – HEBREWS 11:1-3

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. For by it the elders obtained a good testimony. By faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that the things which are seen were not made of things which are visible. (NKJV) Hebrews 11:1-3

 

IRISH / GAEILGE

Anois is é an creideamh bunús na rudaí a bhfuil súil leo, fianaise na rudaí nach bhfeictear. Óir tríd sin a fuair na seanóirí fianaise mhaith. Trí chreideamh tuigimid gur cruthaíodh na saolta le briathar Dé, ionas nach as rudaí atá le feiceáil a rinneadh na rudaí a fheictear. (NKJV) Eabhraigh 11:1-3

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Η πίστη, λοιπόν, είναι η ουσία των ελπιζομένων πραγμάτων, η απόδειξη των αοράτων πραγμάτων. Διότι δι' αυτής οι πρεσβύτεροι έλαβαν καλή μαρτυρία. Διαμέσου της πίστης καταλαβαίνουμε ότι οι κόσμοι διαμορφώθηκαν με τον λόγο του Θεού, ώστε τα βλέποντα να μην έγιναν από τα ορατά. (NKJV) Εβραίους 11:1-3

 

HEBREW / עִברִית

‎ האמונה היא עצם הדברים המקווים, עדות לדברים שאינם נראים. כי על ידה קיבלו הזקנים עדות טובה. על ידי אמונה אנו מבינים כי העולמות נוצרו על ידי דבר אלוהים, כך שהדברים הנראים לא נבראו מדברים הנראים. (NKJV) עברים י"א 1-3

 

HINDI / हिंदी

अब विश्‍वास आशा की हुई वस्तुओं का निश्चय, और अनदेखी वस्तुओं का प्रमाण है। क्योंकि उसी के विषय में प्राचीनों ने अच्छी गवाही दी। विश्‍वास से हम जान जाते हैं, कि सारी सृष्टि की रचना परमेश्‍वर के वचन के द्वारा हुई है। यह नहीं कि जो वस्तुएँ दिखाई देती हैं, वे देखी हुई वस्तुओं से बनी हों। (NKJV) इब्रानियों 11:1-3

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੈ, ਅਣਦੇਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਮਿਲੀ। ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣੀਆਂ। (NKJV) ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1-3

 

ARABIC / عربي

الإيمان هو ثقة بما يُرجى، وإثباتٌ لما لا يُرى. فبه نال الشيوخ شهادةً حسنة. بالإيمان نفهم أن العالمين أُتقنت بكلمة الله، حتى لم يتكوّن ما يُرى مما يُرى. (ترجمة الملك جيمس الجديدة) عبرانيين ١١: ١-٣

 

THAI / แบบไทย

บัดนี้ความเชื่อคือความแน่ใจในสิ่งที่เราหวังไว้ และเป็นหลักฐานยืนยันในสิ่งที่มองไม่เห็น เพราะโดยความเชื่อนี้ บรรดาผู้เฒ่าผู้แก่จึงได้รับคำพยานที่ดี โดยความเชื่อนี้ เราจึงเข้าใจว่าโลกถูกสร้างขึ้นด้วยพระวจนะของพระเจ้า ดังนั้นสิ่งที่มองเห็นจึงไม่ได้เกิดจากสิ่งที่มองเห็น (NKJV) ฮีบรู 11:1-3

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Đức tin là sự bảo đảm chắc chắn cho những điều mình hy vọng, là bằng chứng cho những điều mình không thấy. Nhờ đức tin, các bậc tiền bối đã được chứng thực là tốt. Nhờ đức tin, chúng ta hiểu rằng vũ trụ được tạo nên bởi lời Đức Chúa Trời, đến nỗi những vật hữu hình không phải được tạo nên từ những vật hữu hình. (BDM) Hê-bơ-rơ 11:1-3

 

MAORI / MAORI

Na, ko te whakapono, he whakapumautanga i nga mea e tumanakohia atu ana, he whakakitenga i nga mea kahore nei e kitea. Na konei hoki nga kaumatua i korero pai ai. Na te whakapono i matau ai tatou he mea hanga nga ao e te kupu a te Atua, a, ko nga mea e kitea ana, kihai i puta ake i roto i nga mea e kitea ana. (NKJV) Hebera 11:1-3

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

ʻĀnō hoʻi, ʻo ka manaʻoʻiʻo ka hilinaʻi o nā mea i manaʻolana ʻia, ka hōʻike ʻana o nā mea i ʻike ʻole ʻia. No ka mea, ma ia mea i hoike maikai ai na lunakahiko. Ma ka manaʻoʻiʻo ua ʻike mākou ua hana ʻia nā honua e ka ʻōlelo a ke Akua; (NKJV) Hebera 11:1-3

 

SWAHILI / KISWAHILI

Basi imani ni kuwa na hakika ya mambo yatarajiwayo, ni bayana ya mambo yasiyoonekana. Maana kwa hilo wazee walipata ushuhuda mzuri. Kwa imani twafahamu ya kuwa ulimwengu uliumbwa kwa neno la Mungu, hata vitu vinavyoonekana havikufanywa kwa vitu vinavyoonekana. (NKJV) Waebrania 11:1-3

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом, ибо ею старейшины получили доброе свидетельство. Верой познаём, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое. (NKJV) Евреям 11:1-3

 

GERMAN / DEUTSCH

Glaube aber ist die feste Zuversicht in das, was man erhofft, der Glaube an das, was man nicht sieht. Denn durch ihn erlangten die Ältesten ein gutes Zeugnis. Durch Glauben verstehen wir, dass die Welten durch Gottes Wort geschaffen wurden, sodass die sichtbaren Dinge nicht aus Sichtbarem entstanden sind. (NKJV) Hebräer 11:1-3

 

FRENCH / FRANÇAISE

Or, la foi est une ferme assurance des choses qu'on espère, une démonstration de celles qu'on ne voit pas. Car c'est par elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage. C'est par la foi que nous comprenons que le monde a été formé par la parole de Dieu, de sorte que ce qu'on voit n'a pas été fait de choses visibles. (LSG) Hébreux 11:1-3

 

LATIN / LATINA

Est autem fides sperandarum substantia rerum, argumentum non apparentium, per quam enim testimonium consecuti sunt seniores. Fide intellegimus saecula verbo Dei condita esse: ut ea quae videntur facta sint, non ex visibilibus. (Nova Vulgata) Hebraeos 11:1-3

 

SPANISH / ESPAÑOL

Ahora bien, la fe es la certeza de lo que se espera, la convicción de lo que no se ve. Porque por ella los ancianos alcanzaron buen testimonio. Por la fe entendemos que el universo fue constituido por la palabra de Dios, de modo que lo que se ve no fue hecho de lo visible. (RVR1960) Hebreos 11:1-3

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Hebrews 11:1-3 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español