BLOGWORDS – Saturday 28 June 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 54:17

BLOGWORDS – Saturday 28 June 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 54:17

DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 54:17

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

No weapon formed against you shall prosper, and every tongue which rises against you in judgment you shall condemn. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness is from Me,” says the Lord. (NKJV) Isaiah 54:17

 

IRISH / GAEILGE

Ní éireoidh le haon arm a chruthófar i do choinne, agus gach teanga a éireoidh i do choinne i mbreithiúnas, daorfaidh tú í. Seo oidhreacht sheirbhísigh an Tiarna, agus is uaimse a thagann a bhfíréantacht,” a deir an Tiarna. (NKJV) Íseáia 54:17

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

«Κανένα όπλο που έχει κατασκευαστεί εναντίον σου δεν θα ευοδωθεί, και κάθε γλώσσα που θα σηκωθεί εναντίον σου σε κρίση θα την καταδικάσεις. Αυτή είναι η κληρονομιά των δούλων του Κυρίου, και η δικαιοσύνη τους είναι από Εμένα», λέει ο Κύριος. (NKJV) Ησαΐας 54:17

 

HEBREW / עִברִית

‎ כל כלי אשר ייוצר עליך לא יצליח, וכל לשון אשר תקום עליך במשפט תרשיע. זאת נחלת עבדי ה', וממני צדקתם, נאם ה'. (NKJV) ישעיהו נד 17

 

HINDI / हिंदी

तेरे विरुद्ध बनाए गए कोई भी हथियार सफल नहीं होंगे, और जितने लोग मुक़द्दमा लड़ने को तेरे विरुद्ध उठें, उन सभों को तू दोषी ठहराएगा। यहोवा के दासों का यही भाग है, और उनका धर्म मुझ से है," यहोवा की यही वाणी है। (NKJV) यशायाह 54:17

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਹਥਿਆਰ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਜੀਭ ਜੋ ਤੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਠੇਗੀ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਵੇਂਗਾ। ਇਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ”ਪ੍ਰਭੂ ਆਖਦਾ ਹੈ। (NKJV) ਯਸਾਯਾਹ 54:17

 

ARABIC / عربي

لا ينجح أي سلاح صُوّر ضدك، وكل لسان يقوم عليك في القضاء ستدينينه. هذا هو ميراث عبيد الرب، وبرهم من عندي، يقول الرب. (ترجمة الملك جيمس الجديدة) إشعياء ٥٤: ١٧

 

THAI / แบบไทย

ไม่มีอาวุธใดที่สร้างขึ้นเพื่อต่อต้านเจ้าจะประสบความสำเร็จ และลิ้นทุกลิ้นที่ลุกขึ้นต่อต้านเจ้าในการพิพากษา เจ้าจะตำหนิ นี่เป็นมรดกของผู้รับใช้ของพระเจ้า และความชอบธรรมของพวกเขามาจากเรา” พระเจ้าตรัส (NKJV) อิสยาห์ 54:17

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Không có vũ khí nào được chế tạo để chống lại bạn sẽ thành công, và mọi lưỡi nào nổi lên để phán xét bạn, bạn sẽ lên án. Đây là cơ nghiệp của các tôi tớ Chúa, và sự công chính của họ đến từ Ta, Chúa phán vậy. (NKJV) Ê-sai 54:17

 

MAORI / MAORI

E kore tetahi patu e hanga ana mou e marohirohi: ko nga arero katoa e whakatika mai ana ki a koe ki te whakawa, mau ano e whakahe. Ko ta nga pononga a Ihowa tenei, tuku iho, tuku iho, naku hoki to ratou tika, e ai ta Ihowa. (NKJV) Isaia 54:17

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

ʻAʻohe mea kaua i hana ʻia e kūʻē iā ʻoe e pōmaikaʻi; ʻO ia ka hoʻoilina o nā kauwā a Iēhova, a naʻu mai ko lākou pono," wahi a Iēhova (NIV) Isaia 54:17

 

SWAHILI / KISWAHILI

Hakuna silaha itakayofanyika juu yako haitafanikiwa, na kila ulimi utakaoinuka juu yako katika hukumu utauhukumu kuwa mkosa. Huu ndio urithi wa watumishi wa Bwana, na haki yao inayotoka kwangu mimi, asema Bwana.” (NKJV) Isaya 54:17

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно, и всякий язык, который восстанет против тебя на суде, ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, и праведность их от Меня», — говорит Господь. (NKJV) Исаия 54:17

 

GERMAN / DEUTSCH

Keine Waffe, die gegen dich geschmiedet wird, soll Erfolg haben, und jede Zunge, die sich im Gericht gegen dich erhebt, sollst du verurteilen. „Das ist das Erbe der Knechte des Herrn, und ihre Gerechtigkeit kommt von mir“, spricht der Herr. (NKJV) Jesaja 54:17

 

FRENCH / FRANÇAISE

Aucune arme forgée contre toi ne réussira, et toute langue qui s'élèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, et leur justice vient de moi, dit l'Éternel. (LSG) Ésaïe 54:17

 

LATIN / LATINA

Omne vas fictum contra te non prosperabitur, et omnem linguam quae adversus te in iudicio exsurget, iudicabis. Haec est hereditas servorum Domini, et iustitia eorum apud me,” dicit Dominus. (Nova Vulgata) Isaiae 54:17

 

SPANISH / ESPAÑOL

Ninguna arma forjada contra ti prosperará, y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos del Señor, y su justicia proviene de mí —dice el Señor—. (RVR1960) Isaías 54:17

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Isaiah 54:17  #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español