BLOGWORDS – Saturday 31 May 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 46:4

BLOGWORDS – Saturday 31 May 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 46:4

DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 46:4

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

Even to your old age, I am He, and even to gray hairs I will carry you! I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you. NKJV Isaiah 46:4

 

IRISH / GAEILGE

Fiú go dtí bhur seanaois, is mise é, agus fiú go dtí gruaig liath iompróidh mé sibh! Is mise a rinne, agus iompróidh mé; iompróidh mé féin, agus saorfaidh mé sibh. Íseáia 46:4

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μέχρι τα γηρατειά σας, εγώ είμαι αυτός, και μέχρι τα γκρίζα μαλλιά θα σας βαστάζω. Εγώ έκανα και εγώ θα σας βαστάζω· εγώ θα σας βαστάζω και θα σας ελευθερώνω. Ησαΐας 46:4

 

HEBREW / עִברִית

‎ גם עד זקנתכם אני הוא, וגם עד שיבה אשא אתכם! אני עשית ואשא, גם אני אשא ואציל אתכם. ישעיהו מו, ד

 

HINDI / हिंदी

मैं तुम्हारे बुढ़ापे तक वही हूँ और तुम्हारे बाल पकने तक तुम्हें उठाए रहूँगा। मैंने तुम्हें बनाया है और मैं ही तुम्हें उठाए रहूँगा; मैं तुम्हें उठाए रहूँगा और छुड़ाऊँगा। NKJV यशायाह 46:4

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਤੁਹਾਡੀ ਬੁਢਾਪੇ ਤੱਕ ਵੀ, ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਧੌਲਿਆਂ ਵਾਲਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੱਕਾਂਗਾ! ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚੁੱਕਾਂਗਾ; ਮੈਂ ਚੁੱਕਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁਡਾਵਾਂਗਾ। NKJV ਯਸਾਯਾਹ 46:4

 

ARABIC / عربي

حتى إلى شيخوختك أنا هو، وحتى إلى الشيب أحملك. صنعتك وسأحملك، وسأحملك وأنقذك. إشعياء ٤٦:٤

 

THAI / แบบไทย

เราเป็นพระองค์นั้นแม้เจ้าจะชราภาพไปจนเจ้ามีผมหงอก เราก็จะอุ้มเจ้าไว้จนเจ้ามีผมหงอก เราได้สร้างเจ้าและเราจะแบกรับมันไว้ เราจะอุ้มและจะช่วยเจ้าให้พ้นบาป อิสยาห์ 46:4

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Ngay cả cho đến khi các ngươi già cả, Ta vẫn là Ta, và ngay cả cho đến khi tóc bạc, Ta cũng sẽ bồng ẵm các ngươi! Ta đã dựng nên, và Ta sẽ gánh vác; Ta cũng sẽ bồng ẵm, và sẽ giải cứu các ngươi. NKJV Ê-sai 46:4

 

MAORI / MAORI

Tae noa atu ki to koutou koroheketanga ko ahau tenei, ka pikaua ano koutou e ahau a hina noa; Naku i hanga, maku ano e waha; maku ano e kawe, maku ano e whakaora. Isaiah 46:4

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

A hiki i ko oukou wa elemakule, owau no ia, a hiki i ke oho hina na'u e kaikai aku ia oukou! Na'u no i hana, a na'u no e hapai; na'u no e lawe, a e hoopakele aku ia oukou. NKJV Isaia 46:4

 

SWAHILI / KISWAHILI

Hata uzee wenu, mimi ndiye, na hata mvi nitawabeba! Mimi nimefanya, nami nitazaa; hata mimi nitakuchukua na kukuokoa. NKJV Isaya 46:4

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

И до старости твоей Я Тот же, и до седины твоей буду носить тебя! Я создал и понесу, понесу и избавлю тебя. NKJV Исаия 46:4

 

GERMAN / DEUTSCH

Bis ins hohe Alter bin ich derselbe, und bis ins graue Haar trage ich dich! Ich habe dich geschaffen und werde dich tragen; ich werde dich tragen und erretten. Jesaja 46:4

 

FRENCH / FRANÇAISE

Je suis le même jusqu'à ta vieillesse, et jusqu'à tes cheveux blancs je te porterai. Je t'ai fait, et je te porterai ; je te porterai, et je te délivrerai. (LSG) Ésaïe 46:4

 

LATIN / LATINA

Usque ad senectutem vestram ego ipse, et usque ad canos capillos ego vos portabo: ego creavi, et ego feram; ego portabo, et liberabo vos. Isaiae 46:4

 

SPANISH / ESPAÑOL

Hasta la vejez, yo soy, y hasta las canas te sostendré. Yo te hice, yo te soportaré, yo te sostendré y te libraré. NVI Isaías 46:4

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Isaiah 46:4 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español