BLOGWORDS – Monday 26 May 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 25:4

BLOGWORDS – Monday 26 May 2025 – DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 25:4

DAILY SCRIPTURE – ISAIAH 25:4

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

For You have been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, for the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. (NKJV) Isaiah 25:4

 

IRISH / GAEILGE

Óir is neart thú don bhocht, neart don ghátar ina bhrúidiúlacht, dídean ón stoirm, scáth ón teas, óir is cosúil le stoirm in aghaidh balla tobann na n-uafásach. (NKJV) Íseáia 25:4

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Διότι ήσουν δύναμη για τον φτωχό, δύναμη για τον απόρους στη θλίψη του, καταφύγιο από την καταιγίδα, σκιά από τον καύσωνα, επειδή το φύσημα των τρομερών είναι σαν καταιγίδα που χτυπάει τον τοίχο. (NKJV) Ησαΐας 25:4

 

HEBREW / עִברִית

‎ כי היית מעוז לעני, מעוז לאביון בצר לו, מחסה מסערה, צל מחום, כי משב עריצים כסערה בחומה. (ישעיהו כה, ד)

 

HINDI / हिंदी

क्योंकि तू कंगालों के लिये बल, और संकट में दरिद्रों के लिये बल, और तूफान से शरण, और तपन से छाया ठहरा है; क्योंकि भयानक लोगों की आंधी भीत से टकराने वाली आंधी के समान है। (NKJV) यशायाह 25:4

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਬਲ, ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਲਈ ਉਸਦੀ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ, ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਪਨਾਹ, ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਛਾਂ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਿਆਨਕ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਹ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗਾ ਹੈ। (NKJV) ਯਸਾਯਾਹ 25:4

 

ARABIC / عربي

"لأنك كنت قوة للمسكين، وقوة للمسكين في ضيقه، وملجأ من العاصفة، وظلا من الحر، لأن ريح العتاة كعاصفة على الحائط." إشعياء 25: 4

 

THAI / แบบไทย

เพราะพระองค์ทรงเป็นกำลังแก่คนยากจน ทรงเป็นกำลังแก่ผู้ขัดสนในยามทุกข์ยาก ทรงเป็นที่ลี้ภัยจากพายุ ทรงเป็นร่มเงาจากความร้อน เพราะลมพายุของผู้ร้ายก็เหมือนพายุพัดกำแพง (NKJV) อิสยาห์ 25:4

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Vì Chúa là sức mạnh cho người nghèo, là sức mạnh cho người thiếu thốn trong cơn hoạn nạn, là nơi trú ẩn khỏi cơn bão, là bóng mát khỏi cơn nóng, vì luồng gió của những kẻ hung dữ như cơn bão đập vào tường. (NKJV) Ê-sai 25:4

 

MAORI / MAORI

He kaha hoki koe mo te ware, hei pa kaha mo te rawakore i tona henga, hei whakaruru kei mate i te tupuhi, hei whakamarumaru mo te werawera, rite tonu hoki te hau o te hunga nanakia ki te tupuhi e aki mai ana ki te taiepa. (NIV) Isaia 25:4

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

No ka mea, ua lilo ʻoe i ikaika no ka poʻe ʻilihune, i ikaika hoʻi i ka poʻe ʻilihune i kona pilikia, i puʻuhonua no ka ʻino, i malu no ka wela, no ka mea, ʻo ka makani o ka poʻe weliweli, ua like ia me ka ʻino ma luna o ka pā. (NKJV) Isaia 25:4

 

SWAHILI / KISWAHILI

Kwa maana umekuwa ngome ya maskini, ngome ya mhitaji katika dhiki yake, na kimbilio wakati wa tufani, na kivuli wakati wa hari; (NKJV) Isaya 25:4

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Ибо Ты был опорой бедному, опорой нищему в его беде, убежищем от бури, тенью от зноя, ибо порывы лютого, как буря, обрушиваются на стену. (NKJV) Исаия 25:4

 

GERMAN / DEUTSCH

Denn du bist dem Armen eine Stärke, dem Bedürftigen eine Stärke in seiner Not, eine Zuflucht vor dem Sturm, ein Schatten vor der Hitze, denn der Sturm der Gewaltigen ist wie ein Sturm gegen die Wand. (NKJV) Jesaja 25:4

 

FRENCH / FRANÇAISE

Car tu es un rocher pour le malheureux, un rocher pour le pauvre dans sa détresse, un refuge contre la tempête, un ombrage contre la chaleur; car le souffle des tyrans est comme la tempête contre les murs. (LSG) Ésaïe 25:4

 

LATIN / LATINA

Quia factus es fortitudo pauperi, spes egeno in tribulatione sua, refugium a tempestate, umbraculum ab aestu; nam spiritus robustorum quasi turbo in parietem ruit. (Nova Vulgata) Isaiae 25:4

 

SPANISH / ESPAÑOL

Porque has sido fortaleza para el pobre, fortaleza para el necesitado en su angustia, refugio contra la tormenta, sombra contra el calor; porque el ímpetu de los fuertes es como tempestad contra el muro. (RVR1960) Isaías 25:4

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Isaiah 25:4  #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español