BLOGWORDS – Monday 14 April 2025 – DAILY SCRIPTURE – EPHESIANS 1:17-19

BLOGWORDS – Monday 14 April 2025 – DAILY SCRIPTURE – EPHESIANS 1:17-19

DAILY SCRIPTURE – EPHESIANS 1:17-19

 

 ENGLISH / BÉARLA / ΑΓΓΛΙΚΑ / אנגלית / अंग्रेज़ी / ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / إنجليزي / ภาษาอังกฤษ / TIẾNG ANH / MAORI / PELEKANIA / WAMAREKANI / АНГЛИЙСКИЙ / ENGLISCH / ANGLAISE / ANGLICUS / INGLES

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him, the eyes of your ^[a]understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power (NKJV) Ephesians 1:17-19

 

IRISH / GAEILGE

Go dtuga Dia ár dTiarna Íosa Críost, Athair na glóire, spiorad na heagna agus an fhoilsithe daoibh in eolas air, súile bhur dtuiscint a bheith soléite; chun go mbeadh a fhios agaibh cad é dóchas a ghlaoch, cad iad saibhreas glóire a oidhreachta sna naoimh, agus cad é an t-uafás sármhaithe atá ag a chumhacht dúinne a chreideann, de réir oibriú a chumhachtaí láidre (NKJV) Eifisigh 1:17-19

 

GREEK / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Για να σας δώσει ο Θεός του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο Πατέρας της δόξης, το πνεύμα της σοφίας και της αποκάλυψης στη γνώση Του, τα μάτια της [μιας] κατανόησής σας φωτισμένα. για να μάθετε ποια είναι η ελπίδα της κλήσης Του, ποιος είναι ο πλούτος της δόξας της κληρονομιάς Του στους αγίους και ποιο είναι το υπέρτατο μεγαλείο της δύναμής Του προς εμάς που πιστεύουμε, σύμφωνα με το έργο της ισχυρής Του δύναμης (NKJV) Εφεσίους 1:17-19

 

HEBREW / עִברִית

‎ למען יתן אלוהי אדוננו ישוע המשיח, אבי הכבוד, לך רוח חכמה והתגלות בהכרתו, עיני הבנתך מוארות; למען תדעו מהי תקוות קריאתו, מה עושר כבוד נחלתו בקדושים, ומה גדלות כוחו המופלגת כלפינו המאמינים, על פי פעולת כוחו האדיר (נק"ב) אפסיים א' יז-י"ט.

 

HINDI / हिंदी

कि हमारे प्रभु यीशु मसीह का परमेश्वर जो महिमा का पिता है, तुम्हें अपनी पहचान में बुद्धि और प्रकाश का आत्मा दे, और तुम्हारी समझ की आंखें ज्योतिर्मय हों; कि तुम जान सको कि उसके बुलाने की आशा क्या है, और पवित्र लोगों में उसकी मीरास की महिमा का धन कैसा है, और उसकी सामर्थ्य की अत्यन्त बड़ी शक्ति हमारे प्रति जो विश्वास करते हैं, कैसी है, जिस से उसकी महाशक्ति का प्रभाव पड़ता है। (NKJV) इफिसियों 1:17-19

 

PUNJABI / ਪੰਜਾਬੀ

ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਆਤਮਾ ਦੇਵੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਕਰੇ; ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਸਕੋ ਕਿ ਉਸਦੇ ਸੱਦੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀ ਹੈ, ਸੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਧਨ ਕੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਅਥਾਹ ਮਹਾਨਤਾ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਕੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ (NKJV) ਅਫ਼ਸੀਆਂ 1:17-19

 

ARABIC / عربي

لكي يعطيكم إله ربنا يسوع المسيح أبو المجد روح الحكمة والإعلان في معرفته، مستنيرة عيون أذهانكم، لتعرفوا ما هو رجاء دعوته، وما هو غنى مجد ميراثه في القديسين، وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته. (أفسس 1: 17-19)

 

THAI / แบบไทย

เพื่อพระเจ้าของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา คือพระบิดาแห่งสง่าราศี จะทรงประทานพระวิญญาณแห่งปัญญาและการสำแดงแก่ท่านทั้งหลายในความรู้ถึงพระองค์ และให้ตาแห่งความเข้าใจของท่านสว่างขึ้น เพื่อท่านจะได้รู้ว่าความหวังของการทรงเรียกของพระองค์คืออะไร และความมั่งคั่งของสง่าราศีแห่งมรดกของพระองค์สำหรับพวกธรรมิกชนคืออะไร และฤทธิ์อำนาจของพระองค์ยิ่งใหญ่เพียงใดสำหรับเราผู้เชื่อ ตามการกระทำของฤทธิ์อำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ (NKJV) เอเฟซัส 1:17-19

 

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

Xin Đức Chúa Trời của Chúa chúng ta là Đức Chúa Jêsus Christ, là Cha vinh quang, ban cho anh em linh của sự khôn ngoan và sự mặc khải để nhận biết Ngài, và soi sáng đôi mắt hiểu biết của anh em, để anh em biết hy vọng về sự kêu gọi của Ngài là gì, sự giàu có vinh quang của cơ nghiệp Ngài trong các thánh đồ là gì, và quyền năng vô hạn của Ngài đối với chúng ta là những người tin là gì, theo sự vận hành của quyền năng mạnh mẽ của Ngài (NKJV) Ê-phê-sô 1:17-19

 

MAORI / MAORI

Kia homai e te Atua o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti, o te Matua o te kororia, te wairua o te whakaaro nui, o te whakakitenga, i runga i te matauranga ki a ia, kia marama nga kanohi o to koutou matauranga; kia matau ai koutou he aha te tumanako o tona karangatanga, he aha te rawa o te kororia o tona kainga tupu i roto i te hunga tapu, he aha te nui o tona kaha ki a tatou e whakapono nei, i runga ano i te mahinga o tona kaha nui (NKJV) Ephesians 1:17-19

 

HAWAIIAN / ʻŌLELO HAWAIʻI

Na ke Akua o ko kakou Haku o Iesu Kristo, ka Makua nona ka nani, e haawi mai ia oukou i ka Uhane akamai, a me ka hoike ana i ka ike ia ia, i hoomalamalamaia na maka o ko oukou naau; I ike oukou i ka manaolana o kona hea ana, i ka waiwai o ka nani o kona hooilina iloko o ka poe haipule, a me ka nui loa o kona mana ia kakou ka poe manaoio, e like me ka hana ana a kona mana mana (NKJV) Epeso 1:17-19.

 

SWAHILI / KISWAHILI

Mungu wa Bwana wetu Yesu Kristo, Baba wa utukufu, awape ninyi roho ya hekima na ya ufunuo katika kumjua yeye, macho ya akili zenu yatiwe nuru. ili mjue tumaini la mwito wake jinsi lilivyo; utajiri wa utukufu wa urithi wake katika watakatifu jinsi ulivyo, na ukuu wa ukuu wa uweza wake kwetu sisi tuaminio jinsi ulivyo, kwa kadiri ya utendaji wa uweza wa uweza wake (NKJV) 1:17-19

 

RUSSIAN / РУССКИЙ

Дабы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его (NKJV) Ефесянам 1:17-19

 

GERMAN / DEUTSCH

Dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch den Geist der Weisheit und der Offenbarung in der Erkenntnis seiner selbst gebe, die Augen eures Verständnisses erleuchtet werden; damit ihr wisst, was die Hoffnung seiner Berufung ist, was der Reichtum der Herrlichkeit seines Erbes in den Heiligen ist und was die überragende Größe seiner Macht an uns, den Gläubigen, ist, gemäß dem Wirken seiner mächtigen Kraft (NKJV) Epheser 1:17-19

 

FRENCH / FRANÇAISE

Afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance, et qu'il illumine les yeux de votre intelligence, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints, et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par sa force puissante (NKJV) Éphésiens 1:17-19

 

LATIN / LATINA

Ut Deus Domini nostri Iesu Christi, Pater gloriae, det vobis Spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius, oculi tui intellectus illuminantur; ut sciatis quae sit spes vocationis eius, quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis et quae est sublimitas virtutis eius in nos qui credidimus secundum operationem virtutis eius. (NKJV) Ephesios 1:17-19

 

SPANISH / ESPAÑOL

Para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él, alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál es la esperanza a que él os ha llamado, cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos, y cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza. (NKJV) Efesios 1:17-19

 

 

 

* All versions are translated from NKJV via Google Translate.

 

 

#Blogwords, Daily Scripture, #DS, God’s Word, Daily Bread, Ephesians 1:17-19 #English #Irish #Gaeilge #Greek #Ελληνικα #Hebrew #עִברִית #Hindi #हिंदी #Punjabi #3ਪੰਜਾਬੀ #Arabic #عربي #Thai #แบบไทย  #Vietnamese #TiếngViệt #Maori #Hawaiian #ʻŌleloHawaiʻi #Swahili #Kiswahili #Russian #Русский #German #Deutsch #French #Française #Latin #Latina #Spanish #Español